1
00:00:10,260 --> 00:00:15,181
[***]

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,391
[Lucy Sweet]
<i>Moj djed je vjerovao</i>

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,395
<i>sva čokolada</i>
<i>bio je oblik magije...</i>

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,479
<i>alkemija,</i>

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,565
<i>gdje su zrna kakaovca</i>

6
00:00:23,606 --> 00:00:26,317
<i>pretvaraju se u eliksir</i>
<i>to je čokolada.</i>

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,156
<i>Moji Opa i Bommi</i>
<i>došao u Ameriku iz Belgije,</i>

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,532
<i>smjestiti se u Watson Corners.</i>

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,494
<i>Opa je osjećao da je potreban svakom gradu</i>
<i>dobar čokoladar,</i>

10
00:00:36,578 --> 00:00:37,704
<i>pa je preminuo</i>

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
<i>njegovi čarobni recepti za čokoladu</i>

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
<i>meni, Lucy Sweet.</i>

13
00:00:43,668 --> 00:00:46,671
<i>Da, to je moje pravo ime--</i>

14
00:00:46,713 --> 00:00:50,050
<i>pa, nakon moje bake</i>
<i>promijenio iz "Van Suyt".</i>

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
<i>Bommi nije</i>
<i>veliki slastičar,</i>

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,346
<i>ali znala je dati</i>
<i>kupac ima dobru priču.</i>

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,015
<i>Zovemo ih "Kupidi".</i>

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,725
<i>Vrlo su posebni,</i>

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
<i>i bit će</i>
<i>dio naše priče--</i>

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
<i>moj i majčin...</i>

21
00:01:03,229 --> 00:01:04,856
<i>...što je bilo,</i>
<i>već mnogo godina,</i>

22
00:01:04,939 --> 00:01:07,317
<i>posve predvidljiv--</i>

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,904
<i>obojica su nam životi završeni</i>
<i>kao komadići čokolade.</i>

24
00:01:10,945 --> 00:01:14,783
<i>Mama vani na prodajnom katu</i>
<i>s kupcima,</i>

25
00:01:14,824 --> 00:01:17,577
<i>i ja, sposobni se sakriti</i>
<i>na mom sretnom mjestu...</i>

26
00:01:20,705 --> 00:01:23,208
<i>...dan za danom,</i>
<i>izrada ovih čokoladnih eliksira,</i>

27
00:01:23,249 --> 00:01:25,251
<i>točno kako me Opa naučio...</i>

28
00:01:27,837 --> 00:01:29,255
<i>...do danas...</i>

29
00:01:29,297 --> 00:01:30,632
<i>kada se sve promijenilo.</i>

30
00:01:32,133 --> 00:01:33,593
povećanje najamnine od 62%.

31
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
[uzdah]

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
Svaki mjesec.

33
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
To bi trebalo biti protuzakonito!

34
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
ja znam

35
00:01:39,516 --> 00:01:40,725
Znao sam da će se ovo dogoditi

36
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
kad je Ben otišao u mirovinu
a Bruno je preuzeo.

37
00:01:42,268 --> 00:01:43,561
Znaš, čak sam dao i tog dječaka

38
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
kutija vašeg najboljeg
karamele od tamne čokolade.

39
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
Pa, možda mu je draže
mliječna čokolada.

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
Nitko stariji od 30 godina
preferira mliječnu čokoladu.

41
00:01:49,776 --> 00:01:52,028
[suho se nasmije]

42
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
[tužno izdahne]

43
00:01:53,571 --> 00:01:54,989
ne želim
izgubiti ovo mjesto.

44
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
hej

45
00:01:59,452 --> 00:02:01,162
Onda ćemo pronaći način.

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[uzdahne]

47
00:02:05,417 --> 00:02:07,168
[zvono na vratima zvecka]

48
00:02:10,046 --> 00:02:11,464
[zveckanje]

49
00:02:11,506 --> 00:02:12,549
[smijeh]

50
00:02:12,632 --> 00:02:13,717
[Lucy] Serena?

51
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
[slučajni udarci]

52
00:02:15,010 --> 00:02:16,386
Ha-ha! Zaručeni!

53
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
-[ciči]
-[Helen] O, moj Bože!

54
00:02:17,595 --> 00:02:18,680
čestitamo!

55
00:02:18,722 --> 00:02:20,348
Oh!

56
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
Hvala vama dvojici!

57
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Oh, mislim
Tyler bi rekao drugačije.

58
00:02:24,019 --> 00:02:26,229
Ne! On se slaže.
To su Kupidoni.

59
00:02:26,312 --> 00:02:28,898
Radili su svoju magiju,
zahvaljujući vama dvije Slatkice.

60
00:02:28,940 --> 00:02:29,816
Ajme

61
00:02:29,858 --> 00:02:31,568
Kupidoni?

62
00:02:31,609 --> 00:02:32,610
Ne znaš?

63
00:02:32,652 --> 00:02:34,779
Uh, Georgie je drugi dan.

64
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
To je prva stvar
trebala je naučiti!

65
00:02:36,197 --> 00:02:38,616
Svatko tko jede
jedan od poznatih--

66
00:02:38,658 --> 00:02:40,035
-Nisam poznat!
-...Slatka obitelj

67
00:02:40,076 --> 00:02:41,119
čokoladni Kupidoni

68
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
je zajamčeno--

69
00:02:42,370 --> 00:02:43,580
Nije zajamčeno!

70
00:02:43,621 --> 00:02:44,956
...Da pronađu svoju pravu ljubav.

71
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
Sve dok
njihovo srce je otvoreno za to.

72
00:02:46,374 --> 00:02:47,292
Mama!

73
00:02:47,334 --> 00:02:48,710
Što?

74
00:02:48,752 --> 00:02:49,961
To je dio legende!

75
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Imamo čak i "Bedem ljubavi".

76
00:02:51,921 --> 00:02:54,341
Oh, pitala sam se o tome!

77
00:02:54,382 --> 00:02:55,925
Počast

78
00:02:56,009 --> 00:02:57,260
na mnoge uspješne
ljubavne priče tijekom godina.

79
00:02:57,302 --> 00:02:59,054
[Serena] A sada i moj!

80
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
Tyler i ja smo se upoznali
odmah nakon što smo pojeli Kupidone,

81
00:03:01,473 --> 00:03:03,558
a odmor je povijest.

82
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
[smijeh]

83
00:03:04,768 --> 00:03:06,478
Uzet ću tucet.

84
00:03:06,561 --> 00:03:09,230
Ah! Pa, upravo ovuda.

85
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
Morate se oglašavati
Kupidoni.

86
00:03:11,316 --> 00:03:12,817
Jednostavno se ne čini dobro.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,862
Znaš, Opa je uvijek govorio
da ne postanem pohlepan.

88
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
Oni bi trebali pronaći
ljudi kojima su namijenjeni.

89
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Pa, hoćeš
moram nešto učiniti,

90
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
jer imamo
isti stanodavac,

91
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
i prilično sam siguran
dobivaš

92
00:03:23,828 --> 00:03:25,163
isto povećanje najamnine
da sam ja.

93
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
ja znam I možete
prodavati cvijeće tijekom cijele godine.

94
00:03:27,374 --> 00:03:29,000
Naša najveća sezona
je Valentinovo,

95
00:03:29,042 --> 00:03:30,710
četiri tjedna daleko,
a nakon toga...

96
00:03:30,752 --> 00:03:32,879
Možda ćeš toliko prodati,
neće ti trebati.

97
00:03:32,921 --> 00:03:35,298
Volim tvoj optimizam,
ali trebat će mi čudo.

98
00:03:35,340 --> 00:03:37,550
Ili... jako dobar prijatelj

99
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
tko zapravo radi
njezina prisutnost na društvenim mrežama,

100
00:03:40,095 --> 00:03:41,429
za razliku od nekih.

101
00:03:41,471 --> 00:03:43,515
Dižeš se u zrak
na društvenim mrežama!

102
00:03:43,556 --> 00:03:44,849
[Lucy]
"Čarobni čokoladni Kupidoni"?

103
00:03:44,891 --> 00:03:46,559
Serena, što si učinila?

104
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
[smijeh]

105
00:03:51,064 --> 00:03:52,691
[Nora]
Čarobne čokolade?

106
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
[zuji ton biranja]

107
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
<i>Harold Welby!</i>

108
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
<i>Vaša kartica kaže</i>

109
00:03:59,447 --> 00:04:00,573
<i>ti si licenciran i vezan</i>
<i>vodoinstalater,</i>

110
00:04:00,615 --> 00:04:01,825
<i>ali nema podataka o vama</i>
<i>u--</i>

111
00:04:01,908 --> 00:04:03,785
Uvijek trče.

112
00:04:03,827 --> 00:04:06,037
Čudi me da nije pobjegao
čim je vidio da dolazite.

113
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Znam, zar ne?
A ti s kamerom!

114
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
mislim...

115
00:04:08,957 --> 00:04:11,209
hej, dobro si ga održao stabilnim
kroz uličicu.

116
00:04:11,251 --> 00:04:12,794
<i>Harold Welby</i>
<i>je još uvijek na slobodi,</i>

117
00:04:12,836 --> 00:04:15,088
<i>ali je prevario</i>
<i>više od 20 ljudi</i>

118
00:04:15,130 --> 00:04:16,715
<i>s njegovom shemom "lažnog vodoinstalatera"</i>

119
00:04:16,756 --> 00:04:19,801
<i>u iznosu od $56,000.</i>

120
00:04:19,843 --> 00:04:22,554
<i>Ovo je Dean Chase,</i>
<i>Vijesti kanala 55,</i>

121
00:04:22,595 --> 00:04:24,931
<i>i borim se za tebe.</i>

122
00:04:26,349 --> 00:04:28,059
Misliš li da bih trebao zadržati
pokazivanje?

123
00:04:28,101 --> 00:04:29,060
To je neka tvoja stvar.

124
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
-Da.
-[telefon zvoni]

125
00:04:34,149 --> 00:04:35,859
Hej, Nora.

126
00:04:35,900 --> 00:04:37,277
Naravno.
Odmah dolazim.

127
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
sta ima

128
00:04:38,653 --> 00:04:41,031
Držimo prste
radi se o svirci u Chicagu.

129
00:04:41,072 --> 00:04:42,365
Spustio sam je
kao moja referenca.

130
00:04:42,449 --> 00:04:43,908
Oh! Podebljano--

131
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
pitajući svog trenutnog šefa
da ti pomogne da nađeš drugi posao?

132
00:04:45,243 --> 00:04:46,327
Ja sam njezin miljenik.

133
00:04:47,829 --> 00:04:49,330
Dakle, bolje da jesi
spreman da se osedla

134
00:04:49,372 --> 00:04:50,623
čim se vratim.

135
00:04:50,665 --> 00:04:52,334
Kladim se da ima
nešto sočno za nas.

136
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
"Čarobne čokolade"?

137
00:04:54,461 --> 00:04:55,920
Očigledno, postoji
prodavaonica čokolade

138
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
u Watson Cornersu
gdje se ljudi zaljubljuju,

139
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
ako jedu
određenu čokoladu

140
00:04:58,923 --> 00:05:00,133
na Valentinovo.

141
00:05:00,216 --> 00:05:02,802
Dobro... dakle, želiš li me

142
00:05:02,844 --> 00:05:04,471
napraviti brzi udarac
ili duže izlaganje?

143
00:05:04,512 --> 00:05:06,598
"Ljudi varaju ljubavnika."

144
00:05:06,639 --> 00:05:09,684
Ubaci neke sumnjive provodadžije,
pecanje soma--

145
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
ljubavni napitci?

146
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
Ništa od toga.

147
00:05:12,228 --> 00:05:14,147
Želim vrlo lijepu priču
za Valentinovo.

148
00:05:14,189 --> 00:05:15,857
Ali ja izlažem.

149
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
razumijem,
ali to nije to.

150
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
Valentinovske priče
su popularni.

151
00:05:19,778 --> 00:05:21,738
Ovo je dar.
vjeruj mi

152
00:05:21,780 --> 00:05:23,948
U redu, što je s glasovanjem u Domu
o zlouporabi sredstava?

153
00:05:23,990 --> 00:05:25,492
Što brže shvatiš priču,

154
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
što brže možete
vratite se promatranju političara

155
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
pričati iz
obje strane njihovih usta.

156
00:05:28,912 --> 00:05:31,247
Kako je ovo dar?

157
00:05:31,289 --> 00:05:33,708
Reći ću ti kada
vratiš se s pričom.

158
00:05:36,670 --> 00:05:38,713
A Dean?
Neka bude slatko.

159
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
Namjera igre.

160
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[suho] Uh-huh.

161
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
[mračno uzdahne]

162
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
[glasno brbljanje i uzbuđeno zujanje]

163
00:05:50,225 --> 00:05:51,476
[Georgie]
Skoro smo ostali bez Kupidona!

164
00:05:51,518 --> 00:05:53,311
U redu.

165
00:05:53,353 --> 00:05:55,814
Hej, nestalo nam je zrna kakaovca.
Otrčat ću na tržnicu.

166
00:05:55,855 --> 00:05:57,982
-U redu.
-Potražnja je dobra stvar, zar ne?

167
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
Pravo.
Ipak ću ubiti Serenu.

168
00:05:59,442 --> 00:06:00,652
Prvo uzmite zrna kakaovca!

169
00:06:00,694 --> 00:06:02,195
Da.

170
00:06:02,237 --> 00:06:03,488
A Lucy?

171
00:06:03,530 --> 00:06:05,240
Disati!

172
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
-Hvala.
-Hvala.

173
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Izvolite.
Sljedeći?

174
00:06:11,037 --> 00:06:12,580
[cvrkut daljinskog ulaza]

175
00:06:16,084 --> 00:06:17,252
[motor se pokreće]

176
00:06:21,131 --> 00:06:23,591
[***]

177
00:06:27,470 --> 00:06:29,556
hvala vam

178
00:06:29,639 --> 00:06:30,557
ugodan dan.
Hvala.

179
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
[***]

180
00:06:48,324 --> 00:06:49,409
[škripa kočnica]

181
00:06:49,451 --> 00:06:51,119
[izdahne]

182
00:07:01,963 --> 00:07:04,299
ah Vau.

183
00:07:04,341 --> 00:07:06,551
[***]

184
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
oprostite

185
00:07:15,226 --> 00:07:16,644
Ja sam reporter.

186
00:07:16,686 --> 00:07:17,979
Oprostite.

187
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
Dean Chase!

188
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
to sam ja

189
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
Je li to bio jedan od onih
"magic love" čokolade?

190
00:07:25,653 --> 00:07:26,946
Mm-hmm!

191
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
Jeste li došli ovamo
konkretno kupiti jedan?

192
00:07:28,656 --> 00:07:30,617
Mm-hmm.

193
00:07:30,658 --> 00:07:33,328
Mrzim što ti to pričam,
ali bili ste opsjednuti.

194
00:07:36,831 --> 00:07:38,667
To je bio Dean Chase.

195
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
Dean Chase! ooh!

196
00:07:42,712 --> 00:07:44,923
[***]

197
00:07:51,596 --> 00:07:53,932
-Oh!
-Oh!

198
00:07:54,015 --> 00:07:56,393
Stvarno trebate obratiti pozornost
kamo ideš.

199
00:07:56,434 --> 00:07:57,602
[nespretno se nasmije]

200
00:07:57,686 --> 00:07:59,437
Oprostite... opet.

201
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
uh...

202
00:08:00,772 --> 00:08:02,273
Ja, uh... Samo sam...

203
00:08:04,192 --> 00:08:06,820
... rastreseno
masovnom zabludom.

204
00:08:06,861 --> 00:08:08,530
"Zabluda"?

205
00:08:08,571 --> 00:08:10,532
Da. Uglavnom, a...

206
00:08:10,573 --> 00:08:12,826
svjedočanstvo o tome kako
ovo mjesto čokoladni Kupidoni

207
00:08:12,867 --> 00:08:15,203
pomoći ti da pronađeš pravu ljubav--
ili što god to je--

208
00:08:15,245 --> 00:08:16,496
postalo je viralno,

209
00:08:16,538 --> 00:08:17,872
i sada
postoji trčanje na mjestu.

210
00:08:17,914 --> 00:08:18,790
Ne slažete se?

211
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
Ne pristajem na prevaru.

212
00:08:20,375 --> 00:08:22,210
Ovo je prijevara
najgore vrste--

213
00:08:22,252 --> 00:08:24,087
manipuliranje nadama ljudi
o ljubavi.

214
00:08:24,129 --> 00:08:26,715
Sada, čarobne čokolade? hajde
To je totalna prevara.

215
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
I slučajno sam pomalo
stručnjak za tu temu.

216
00:08:31,302 --> 00:08:33,096
Na čokoladama?

217
00:08:33,138 --> 00:08:35,598
Prijevare. Dean Chase.
Vijesti kanala 55.

218
00:08:35,640 --> 00:08:37,475
-Super.
-Da, moj šef me želi

219
00:08:37,517 --> 00:08:39,561
napraviti "lijepu" priču
na ovom mjestu,

220
00:08:39,602 --> 00:08:42,564
ali što ne bih dao
izvršiti uklanjanje, znaš?

221
00:08:42,605 --> 00:08:45,108
Uh, svejedno...

222
00:08:45,150 --> 00:08:46,484
kako se zoves

223
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
Lucy!

224
00:08:48,069 --> 00:08:49,571
tu si
Bila sam ludnica otkad si otišao.

225
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
Oprosti, mama.

226
00:08:50,864 --> 00:08:52,115
Bilo je tako zaposleno,
Nisam mogao pronaći parking.

227
00:08:52,198 --> 00:08:53,408
Oh, oprosti.

228
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
Lucy Sweet.

229
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
Čokoladijer...

230
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
i podli ljubavni prevarant.

231
00:08:59,330 --> 00:09:00,665
[slabo se nasmije]

232
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
Hvala što si svratio,
gospodine Chase.

233
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
Ja, uh... ne mislim
ići ćemo naprijed

234
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
s bilo kakvom pričom.

235
00:09:05,920 --> 00:09:06,796
Uh, znaš...

236
00:09:06,838 --> 00:09:08,381
[Lucy] Zbogom, sada.

237
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
Mogu pomoći tko god je sljedeći.

238
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Bože moj, najdraži. Njam

239
00:09:12,969 --> 00:09:15,305
Da. Ooo, njam. ukusno.

240
00:09:15,388 --> 00:09:17,432
Trebate li vrpcu?

241
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
Otišao si u malu,
u obiteljskom vlasništvu

242
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
arteška trgovina čokolade

243
00:09:23,438 --> 00:09:25,482
učiniti jednostavan osjećaj zadovoljstva
Priča za Valentinovo

244
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
i izbačen?

245
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
Mislim, ne bih rekao
"izbačen".

246
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Zamoljen da ode!

247
00:09:29,444 --> 00:09:31,029
Mm, više <i>implicirano.</i>

248
00:09:31,071 --> 00:09:32,405
Što nije u redu s tobom?

249
00:09:32,447 --> 00:09:34,324
Ovo je bio topao zagrljaj
zadatka.

250
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
To je prijevara, Nora!

251
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
I laganje ljudima
o ljubavi?

252
00:09:38,328 --> 00:09:39,788
To je kao mahanje
velika crvena zastava za mene.

253
00:09:41,373 --> 00:09:42,707
Dean, ti si jedan od
najvrjedniji novinari

254
00:09:42,749 --> 00:09:45,126
Bio sam u blizini...
ovdje ili drugdje.

255
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
I znam da jesi
tvoj pogled na sidro

256
00:09:47,379 --> 00:09:49,047
na većem tržištu...

257
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
ali nisi
dobiti posao u Chicagu.

258
00:09:52,842 --> 00:09:54,636
Mogu li pitati zašto?

259
00:09:54,678 --> 00:09:59,015
Ne uzimaju u obzir nikoga
bez nekog sidrog iskustva.

260
00:09:59,057 --> 00:10:00,183
Ali eto što
Pokušavam doći ovamo!

261
00:10:00,225 --> 00:10:01,434
I to je gdje

262
00:10:01,476 --> 00:10:03,395
čokoladni Kupid
dolazi priča.

263
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
i...
tu me gubiš.

264
00:10:04,979 --> 00:10:06,523
[uzdahne]

265
00:10:06,564 --> 00:10:08,817
<i>Alex ujutro</i>
uskoro će pasti Alex.

266
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
On se seli u Dallas.

267
00:10:10,610 --> 00:10:12,404
Trebamo novo sidro.

268
00:10:12,445 --> 00:10:13,738
Uh, jeste li...
znači li to da sam...

269
00:10:13,822 --> 00:10:15,198
Vi ste u kombinaciji.

270
00:10:15,240 --> 00:10:17,409
Zajedno s Patrickom i Adamom.

271
00:10:17,450 --> 00:10:18,743
Adam je u prednosti,
ali uglavnom zato

272
00:10:18,785 --> 00:10:19,703
njegovo krsno ime
počinje sa "A"--

273
00:10:19,744 --> 00:10:21,287
manje promjene znakova.

274
00:10:21,329 --> 00:10:23,039
Pa, reci mi...
samo mi reci što trebam učiniti.

275
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Imate istragu
novinarski dio prema dolje,

276
00:10:25,000 --> 00:10:26,459
ali jutarnje emisije

277
00:10:26,501 --> 00:10:29,295
žele olakšati gledateljima
u njihov dan,

278
00:10:29,379 --> 00:10:31,381
s lijepim pričama o...?

279
00:10:31,423 --> 00:10:33,174
Čarobne čokolade.

280
00:10:33,216 --> 00:10:35,010
Oh.

281
00:10:35,051 --> 00:10:37,387
Zamisli ovo kao
moj poklon za Valentinovo.

282
00:10:37,470 --> 00:10:39,180
Ja to mogu!

283
00:10:39,222 --> 00:10:40,598
Nora, mogu ja to, samo...
Samo mi treba još jedna prilika.

284
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
Donesi mi nešto dobro

285
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
pa mogu uvjeriti
ostali od njih

286
00:10:42,934 --> 00:10:44,602
da si ti tip.

287
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
U redu!

288
00:10:49,524 --> 00:10:50,942
Nora...

289
00:10:50,984 --> 00:10:53,069
Ja ću to učiniti.

290
00:10:53,111 --> 00:10:54,988
Nemoj mi to više nikada učiniti.

291
00:10:56,072 --> 00:10:57,032
Da.

292
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
Da.

293
00:10:58,408 --> 00:11:01,036
[***]

294
00:11:04,914 --> 00:11:06,583
[Dean, na videu]
<i>I dok g. Fernsby</i>

295
00:11:06,624 --> 00:11:09,961
<i>traži svoje tikvice</i>
<i>je najveći na svijetu,</i>

296
00:11:10,045 --> 00:11:13,798
<i>neki u poljoprivrednoj zajednici</i>
<i>imaju svoje sumnje.</i>

297
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
<i>Ovo je Dean Chase,</i>
<i>Vijesti kanala 55,</i>

298
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
<i>i borim se za tebe.</i>

299
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
[ruga se]

300
00:11:21,848 --> 00:11:22,849
Zašto tako izgledaš?

301
00:11:24,768 --> 00:11:27,979
Imali smo najbolji dan
poslovanja u mjesecima.

302
00:11:28,063 --> 00:11:29,814
Izvan Božića.

303
00:11:29,856 --> 00:11:31,941
obično,
žurba za Valentinovo

304
00:11:31,983 --> 00:11:33,526
počinje tek u veljači.

305
00:11:33,568 --> 00:11:35,278
Pa, zamah
iz Serenine objave

306
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
trajat će samo tako dugo.

307
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Onda hajmo
nazovi onog novinara

308
00:11:39,199 --> 00:11:41,159
koji je htio učiniti
priča o nama.

309
00:11:41,201 --> 00:11:43,119
On misli da smo prevaranti.

310
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Onda ćemo nazvati
drugačiji novinar.

311
00:11:46,581 --> 00:11:49,751
Napravi dobru priču,
i prikazuju Kupidone.

312
00:11:49,793 --> 00:11:52,003
Mama... znaš
kako se osjećam zbog toga.

313
00:11:53,338 --> 00:11:56,675
dušo,
to je glupo praznovjerje.

314
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
Prodavali smo ih
godinama!

315
00:11:58,093 --> 00:11:59,844
Da, od riječi do usta.

316
00:11:59,928 --> 00:12:02,013
Zašto iskušavati sudbinu?

317
00:12:02,055 --> 00:12:04,432
Jer trčimo
izvan vremena.

318
00:12:04,474 --> 00:12:08,728
Ako želite zadržati radnju,
moramo napraviti promjenu.

319
00:12:08,770 --> 00:12:11,147
oboje znamo,
jednom kada završi Valentinovo,

320
00:12:11,189 --> 00:12:12,399
profiti padaju.

321
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
Sada ili zarađujemo dovoljno

322
00:12:14,484 --> 00:12:18,571
kako bi se prevladalo povećanje stanarine
do kraja godine ili...

323
00:12:18,613 --> 00:12:20,782
znate.

324
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
[***]

325
00:12:37,674 --> 00:12:39,592
[***]

326
00:12:50,979 --> 00:12:52,397
[Lucy] U redu.

327
00:12:52,480 --> 00:12:53,857
Hvala vam puno.

328
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
u redu,
vidimo se za nekoliko dana.

329
00:12:55,525 --> 00:12:57,485
[***]

330
00:12:57,569 --> 00:12:58,903
zdravo

331
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
Što radiš ovdje?

332
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Hm...
kako bi se isplazio

333
00:13:02,782 --> 00:13:04,993
kad bih ti rekao
Vidio sam te kako izlaziš iz svoje trgovine

334
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
i pratio sam te ovdje?

335
00:13:06,494 --> 00:13:08,621
Na ljestvici od jedan do deset?

336
00:13:08,663 --> 00:13:10,206
O...

337
00:13:10,248 --> 00:13:11,499
17.

338
00:13:11,541 --> 00:13:12,667
U redu, to je pošteno.

339
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Dolazim u miru.

340
00:13:14,252 --> 00:13:16,921
još bolje,
Dolazim poslovno.

341
00:13:17,005 --> 00:13:18,923
Da, ne zanima me
u poslovanju s nekim

342
00:13:19,007 --> 00:13:21,134
tko misli da trčim
neka vrsta čokoladne ljubavne prevare.

343
00:13:21,176 --> 00:13:22,469
Također pošteno.

344
00:13:22,510 --> 00:13:24,554
Očito smo sišli
na krivu nogu.

345
00:13:24,596 --> 00:13:26,014
"Mi" nismo.
Jesi.

346
00:13:27,390 --> 00:13:30,185
"Dean Chase s Channela 55."

347
00:13:30,268 --> 00:13:32,103
huh Vi ste poznati
s mojim radom?

348
00:13:32,187 --> 00:13:33,646
Da. Nisam bio.

349
00:13:33,688 --> 00:13:35,065
Do sinoć,
kad sam gledao neke videe.

350
00:13:35,106 --> 00:13:36,649
Impresivan. Stvarno.

351
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Pogotovo taj lažnjak
skandal s divovskim tikvicama.

352
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Stvarno si zapeo
tom farmeru.

353
00:13:41,488 --> 00:13:43,656
U redu, bilo je vrlo rano
u mojoj karijeri,

354
00:13:43,740 --> 00:13:44,824
a stanica je trebala

355
00:13:44,866 --> 00:13:45,909
da sam skinuo taj isječak
do sada.

356
00:13:45,950 --> 00:13:47,160
da...
još uvijek je tamo.

357
00:13:47,202 --> 00:13:48,119
Sjajno. super.

358
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
uh...

359
00:13:50,246 --> 00:13:52,040
je li ovo gdje
kupujete li svoj čarobni grah?

360
00:13:52,082 --> 00:13:53,458
oprosti

361
00:13:53,541 --> 00:13:55,377
Samo me saslušaj.

362
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
Već sam dovoljno čuo.

363
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Nećeš me nagovoriti

364
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
postaviti ugled
ostavštine moje obitelji

365
00:14:00,256 --> 00:14:03,551
u ruke
jasno ciničnog čovjeka.

366
00:14:03,593 --> 00:14:07,430
I ako me nastaviš pratiti,
Nadogradit ću taj 17.

367
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
Što ne želite.

368
00:14:08,848 --> 00:14:10,183
Ne pratim te.

369
00:14:10,225 --> 00:14:12,310
Samo-- stvarno mi treba
da se ova priča dogodi.

370
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Trebao si
razmišljao o tome

371
00:14:13,728 --> 00:14:15,355
prije nego si vodio
sa uvredama.

372
00:14:15,397 --> 00:14:17,982
Potpuno ste u pravu.
100%. zabrljao sam.

373
00:14:18,024 --> 00:14:20,402
Sada, sve što tražim
traje pet minuta...

374
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
...tri minute
tvog vremena,

375
00:14:24,572 --> 00:14:26,533
pa ti mogu dati
moj prijedlog.

376
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
Znam da mi to ne duguješ.

377
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
I prihvatit ću tvoje "ne".

378
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
ja ću otići
i ostavi te na miru,

379
00:14:31,371 --> 00:14:32,539
ako je to ono što želiš.

380
00:14:32,622 --> 00:14:34,040
samo mislim
da bi ovo moglo biti

381
00:14:34,124 --> 00:14:35,917
stvarno dobro za vašu trgovinu.

382
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
Tri minute?

383
00:14:39,462 --> 00:14:41,131
-Tri.
-Počni pričati.

384
00:14:41,172 --> 00:14:42,716
U redu. Sjajno.

385
00:14:42,799 --> 00:14:44,509
-Počinjemo odmah.
-Naravno.

386
00:14:44,551 --> 00:14:46,177
Dakle, vaš Zid ljubavi.

387
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
Puno ljudi
su se zaljubili

388
00:14:47,429 --> 00:14:48,680
nakon jela
tvoje čokolade, zar ne?

389
00:14:48,722 --> 00:14:51,182
Zašto ne bismo intervjuirali

390
00:14:51,224 --> 00:14:52,475
i čuti
njihove divne priče o Kupidonu?

391
00:14:52,517 --> 00:14:54,019
Jutarnje sidro, ha?

392
00:14:54,060 --> 00:14:55,770
Za sada.

393
00:14:55,812 --> 00:14:57,814
Nadajmo se da će voditi
na veće tržište, veći posao.

394
00:14:57,897 --> 00:15:00,734
I priča o
"Kako je slatko" pomaže vam...

395
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
kako

396
00:15:01,901 --> 00:15:04,112
Omekšavanjem moje slike.

397
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
Moj producent misli
da ako napravim ovu priču

398
00:15:08,533 --> 00:15:09,826
i ide dobro,

399
00:15:09,909 --> 00:15:12,037
odbor bi to mogao prihvatiti
u obzir

400
00:15:12,078 --> 00:15:14,706
nad mojim nedostatkom
iskustva sidra.

401
00:15:14,748 --> 00:15:16,416
I što ja imam od toga?

402
00:15:16,458 --> 00:15:17,375
Izlaganje.

403
00:15:17,417 --> 00:15:20,295
Najpozitivnije vrste.

404
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
Sjajno, čak!

405
00:15:21,713 --> 00:15:23,465
Moraš znati

406
00:15:23,548 --> 00:15:25,008
da je zamah
iz viralne objave

407
00:15:25,091 --> 00:15:26,509
može trajati samo tako dugo.

408
00:15:26,551 --> 00:15:28,428
Ali ovakva vijest...

409
00:15:28,470 --> 00:15:29,679
ovo bi te moglo odvesti
na sljedeću razinu.

410
00:15:29,763 --> 00:15:31,014
Mogli biste zajahati ovaj val

411
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
do Valentinova
i šire.

412
00:15:34,684 --> 00:15:36,144
ne vjerujem ti.

413
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Ne krivim te.

414
00:15:38,146 --> 00:15:40,523
I želim konačno odobrenje
na priču prije emitiranja.

415
00:15:40,607 --> 00:15:42,275
Ne dobivam ni konačnu...

416
00:15:42,359 --> 00:15:43,151
Ja ću-- vidjet ću što mogu učiniti!

417
00:15:46,071 --> 00:15:47,989
Bit će
blistava recenzija, zar ne?

418
00:15:48,031 --> 00:15:49,240
"Užaren"?

419
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Oh... najsjajniji.

420
00:15:51,534 --> 00:15:52,911
Nije prava riječ.

421
00:15:52,994 --> 00:15:54,871
To... To je pravo obećanje, u redu?

422
00:15:54,913 --> 00:15:56,247
Od mene tebi.

423
00:15:56,289 --> 00:15:58,708
Samo... Samo mi daj priliku.

424
00:15:58,750 --> 00:16:01,169
To je sve što tražim.

425
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
U redu.

426
00:16:12,889 --> 00:16:14,724
Izvoli. Nemoj ga slomiti.

427
00:16:14,766 --> 00:16:16,976
Ja ću to liječiti
s ljubavlju i suosjećanjem.

428
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
Stvarno bih volio da jesi
ide sa mnom na ovaj.

429
00:16:19,688 --> 00:16:20,730
Adam je već nazvao dibs.

430
00:16:20,772 --> 00:16:21,898
DeMatto suđenje.

431
00:16:21,940 --> 00:16:23,858
Oh, Gary, ubijaš me!

432
00:16:23,942 --> 00:16:25,902
volio bih
pokriti tu priču.

433
00:16:25,944 --> 00:16:27,862
Hej, prijatelju! Trošiš
dan u prodavaonici čokolade.

434
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
To pobjeđuje.

435
00:16:29,280 --> 00:16:30,615
Hmm.

436
00:16:32,200 --> 00:16:32,867
[uzdahne]

437
00:16:37,330 --> 00:16:40,542
Dakle, sigurni ste da je u redu zatvoriti
dućan za poslijepodne?

438
00:16:40,583 --> 00:16:42,460
Ne bih želio poreći
bilo tko njihova prava ljubav.

439
00:16:42,502 --> 00:16:43,670
Pravo!

440
00:16:43,712 --> 00:16:45,505
u redu...

441
00:16:45,547 --> 00:16:46,756
Oh, ne! Ne, ne!
Nisam tako mislio.

442
00:16:46,798 --> 00:16:48,049
Samo sam bio, znaš...

443
00:16:48,091 --> 00:16:49,300
[smijeh]

444
00:16:49,342 --> 00:16:52,053
pogledajte!
Uzbuđen sam zbog ovoga.

445
00:16:53,972 --> 00:16:55,932
[dubok udah, nevoljki uzdah]

446
00:16:55,974 --> 00:16:58,309
u redu heh Tako.

447
00:16:58,351 --> 00:17:00,895
Ideja je, hm,
postavit ćemo par pitanja.

448
00:17:00,937 --> 00:17:02,105
Lagane.

449
00:17:02,147 --> 00:17:03,273
„Kako si postao
čokoladijer?"

450
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
"Zašto Kupidoni?"

451
00:17:05,191 --> 00:17:06,234
„U čemu je stvar
legenda" ili što već.

452
00:17:06,276 --> 00:17:07,652
U redu.

453
00:17:07,694 --> 00:17:09,362
Ne skidaj ga
opet, molim.

454
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
Gle, ne omalovažavaj
legenda, u redu?

455
00:17:11,698 --> 00:17:12,949
neću.

456
00:17:12,991 --> 00:17:15,452
"Najsjajniji".
Sjećaš se?

457
00:17:15,493 --> 00:17:17,871
Najsjajniji.
obećajem.

458
00:17:17,912 --> 00:17:19,789
[uzdahne]

459
00:17:19,831 --> 00:17:20,999
[nervozno udahne]

460
00:17:21,041 --> 00:17:22,417
Ahem.

461
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
Samo ću pogoditi rekord,

462
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
onda ćemo samo imati
razgovor.

463
00:17:25,545 --> 00:17:27,255
Samo me pogledaj. U redu?

464
00:17:30,467 --> 00:17:31,509
[zabrinuto drhti]

465
00:17:31,551 --> 00:17:32,427
u redu

466
00:17:38,850 --> 00:17:39,851
[Lucy]
...I tako, čokolada je...

467
00:17:41,436 --> 00:17:43,355
Pa, mislim...

468
00:17:45,106 --> 00:17:47,609
Dakle, tko ne voli čokoladu?

469
00:17:47,650 --> 00:17:50,111
Pravo?

470
00:17:50,153 --> 00:17:51,780
Pravo.

471
00:17:51,821 --> 00:17:53,865
Hm...

472
00:17:53,948 --> 00:17:56,076
uspjet ćeš ovdje
u trgovini, zar ne?

473
00:17:56,117 --> 00:17:58,370
Da.

474
00:18:01,915 --> 00:18:03,625
Od nule.

475
00:18:06,211 --> 00:18:08,505
Kako si došao na ideju
prodaje Kupidona?

476
00:18:08,546 --> 00:18:09,422
Nisam.

477
00:18:09,464 --> 00:18:11,216
Oh.

478
00:18:11,299 --> 00:18:13,510
Moja mama-- Moja mama jest.
Helen Sweet.

479
00:18:13,551 --> 00:18:15,470
Je li zadržala svoje ime
kad se udala?

480
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
Ne, "Sweet" je bilo ime mog oca,

481
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
zbog čega je moja mama

482
00:18:18,682 --> 00:18:20,850
je udobnije
ispred blagajne

483
00:18:20,892 --> 00:18:23,228
nego pravljenje čokolade
sebe, ali--

484
00:18:23,269 --> 00:18:24,604
Možemo li ne...

485
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Hm, možemo li ne...

486
00:18:25,980 --> 00:18:27,273
Možemo li ne uključiti taj dio?

487
00:18:27,315 --> 00:18:29,526
Da. To je u redu, da.

488
00:18:29,567 --> 00:18:30,777
Da vidimo...
[klik olovkom više puta]

489
00:18:30,819 --> 00:18:32,195
Hej, to je super dosadno.

490
00:18:32,278 --> 00:18:34,698
U redu. ja mislim
napravit ćemo pauzu.

491
00:18:34,739 --> 00:18:36,866
Zašto?

492
00:18:36,908 --> 00:18:39,077
Jer ste o
opušteno kao netko

493
00:18:39,119 --> 00:18:40,662
čeka u zubarskoj ordinaciji
za korijenski kanal.

494
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
Pa, nema ništa opuštajuće

495
00:18:41,996 --> 00:18:43,540
o tome da imam svjetlo
sjaji u tvom licu

496
00:18:43,581 --> 00:18:44,624
i pričati o sebi
na kameri.

497
00:18:44,666 --> 00:18:46,584
Da. znaš što

498
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Zaboravimo ovo.
Zaboravite na pitanja.

499
00:18:48,670 --> 00:18:49,629
Zaboravite na kameru.

500
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
[duboko izdahne]

501
00:18:51,840 --> 00:18:54,843
Je li to, uh, "Zid ljubavi"
Toliko sam čuo o?

502
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Da.

503
00:18:57,637 --> 00:18:58,972
Neke od naših uspješnih priča
od Kupida.

504
00:18:59,014 --> 00:19:00,598
To je sjajno.

505
00:19:00,682 --> 00:19:02,142
Jesu li tvoji baka i djed
staviti to gore?

506
00:19:02,183 --> 00:19:03,560
Ne, zapravo jesam.

507
00:19:03,601 --> 00:19:06,062
To je jedna od stvari
Najviše sam ponosan.

508
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
Stvarno? I, uh...
[bip]

509
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
...zašto to?

510
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
Pa moj djed nije
napraviti Kupide vrlo često.

511
00:19:12,819 --> 00:19:15,321
Samo ih je dao
prijateljima i obitelji,

512
00:19:15,363 --> 00:19:18,158
jer mu se nije svidjelo
skrenuti pozornost na njih.

513
00:19:18,241 --> 00:19:19,784
Što se promijenilo?

514
00:19:19,868 --> 00:19:22,203
Nakon oba moja baka i djed
prošao,

515
00:19:22,245 --> 00:19:23,580
Upravo sam bio izašao
kulinarske škole,

516
00:19:23,621 --> 00:19:25,582
i preuzeo sam radnju,

517
00:19:25,623 --> 00:19:29,586
i počeo sam praviti
svi moji Opini recepti...

518
00:19:29,627 --> 00:19:31,504
osim jednog,

519
00:19:31,588 --> 00:19:32,756
jer...

520
00:19:32,797 --> 00:19:34,716
pa, nisam ga mogao pronaći.

521
00:19:34,758 --> 00:19:37,802
Ali onda, jednog dana,
Bio sam u stražnjem uredu,

522
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
i prolazio sam
neke knjige,

523
00:19:39,846 --> 00:19:43,266
a recept samo,
nekako...

524
00:19:43,308 --> 00:19:45,352
ispao van.

525
00:19:45,393 --> 00:19:46,978
Mislite li
je to skrivao?

526
00:19:47,020 --> 00:19:49,564
Možda.

527
00:19:49,606 --> 00:19:52,484
Svakako se osjećalo kao...

528
00:19:52,567 --> 00:19:55,278
Našao sam ga
u pravo vrijeme.

529
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
kao...

530
00:19:57,197 --> 00:20:00,450
Kao da sam se morao dokazati
dostojno toga.

531
00:20:04,037 --> 00:20:06,706
U svakom slučaju, ja, um...

532
00:20:06,790 --> 00:20:08,583
Napravio sam seriju

533
00:20:08,667 --> 00:20:10,460
a moja mama je predložila

534
00:20:10,502 --> 00:20:11,711
da ga prodajemo
za Valentinovo.

535
00:20:11,753 --> 00:20:15,215
I... jesmo.

536
00:20:15,256 --> 00:20:18,051
I, nakon nekog vremena,
čuli smo se od, znaš,

537
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
ljudi koji su ih kupili--
kupci koji su ih isprobali--

538
00:20:20,762 --> 00:20:22,597
i upravo je imao najviše...

539
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
pa, najnevjerojatnije
iskustvo!

540
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Čarobno?

541
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
[smijeh]

542
00:20:29,229 --> 00:20:31,940
Nazovite to kako god želite.
Ne dajemo nikakva jamstva.

543
00:20:34,275 --> 00:20:37,278
Bili su otvoreni za ljubav
i našli su ga.

544
00:20:39,447 --> 00:20:41,282
Čini mi se prilično čarobnim.

545
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
Ahem.

546
00:20:48,665 --> 00:20:51,793
Pa... to i nije bilo tako loše.

547
00:20:51,835 --> 00:20:54,879
Pa, koristio si mnogo trikova
da budem autentičniji.

548
00:20:54,921 --> 00:20:56,256
Sve je to dio mog posla.

549
00:20:56,297 --> 00:20:57,382
Odlično si prošao.

550
00:21:00,010 --> 00:21:02,303
Javit ću ti
kada ćemo to emitirati.

551
00:21:02,345 --> 00:21:04,347
Sjajno.

552
00:21:06,099 --> 00:21:08,727
I, ovaj...

553
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
puno sreće
s položajem sidra.

554
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
Hvala.

555
00:21:15,442 --> 00:21:16,526
[smijeh]

556
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Ja ću... bok.

557
00:21:20,447 --> 00:21:22,407
[***]

558
00:21:30,040 --> 00:21:31,207
[Lucy, na videu]
<i>...I počeli smo</i>

559
00:21:31,291 --> 00:21:32,751
<i>za odgovor</i>
<i>od svih ovih kupaca</i>

560
00:21:32,792 --> 00:21:34,002
<i>tko ih je kupio</i>

561
00:21:34,044 --> 00:21:36,838
<i>i onda imao</i>
<i>ova nevjerojatna iskustva</i>

562
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
<i>odmah nakon što ih isprobate.</i>

563
00:21:38,340 --> 00:21:39,549
[dubok udah, uzdah]

564
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
taj...

565
00:21:41,051 --> 00:21:43,970
je upravo ono što sam želio!

566
00:21:44,012 --> 00:21:45,597
A sada želim više.

567
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
Više?

568
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
Još čokolade.

569
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Više... trgovina.

570
00:21:48,641 --> 00:21:50,185
Više Lucy Sweet!

571
00:21:50,226 --> 00:21:51,603
Prilično je prikladno nazvana.

572
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
nekako mislim
Sve sam pokrio.

573
00:21:53,188 --> 00:21:55,231
A ti nedostaješ
najbolji dio!

574
00:21:55,315 --> 00:21:56,691
Točno je ispred vas.

575
00:21:56,733 --> 00:21:59,110
uh...

576
00:21:59,152 --> 00:22:02,322
pa, da-- mislim, naravno,
ona je šarmantna,

577
00:22:02,364 --> 00:22:03,656
ali što god.

578
00:22:03,698 --> 00:22:05,283
Tvrd orah za slomiti.

579
00:22:06,826 --> 00:22:08,745
Mislite na Zid ljubavi?

580
00:22:08,828 --> 00:22:09,788
misliš
zid ljubavi.

581
00:22:09,829 --> 00:22:11,539
Točno.

582
00:22:11,581 --> 00:22:15,043
Priče tih parova
moglo biti zlato.

583
00:22:15,085 --> 00:22:19,297
Neka to bude serija od više dijelova
sve do 14. veljače.

584
00:22:19,339 --> 00:22:20,423
Višedijelni.

585
00:22:21,716 --> 00:22:23,259
To je, uh...

586
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
To je puno Valentinovo.

587
00:22:24,719 --> 00:22:26,721
Trebam li ga dodijeliti
nekom drugom?

588
00:22:26,763 --> 00:22:27,597
Ne, ne, ja ću!
To je moja priča.

589
00:22:27,639 --> 00:22:28,765
Mm-hmm.

590
00:22:28,807 --> 00:22:29,974
Da!

591
00:22:32,686 --> 00:22:34,729
[***]

592
00:22:36,856 --> 00:22:38,650
Hvala što ste došli.

593
00:22:43,196 --> 00:22:45,240
Imate li kakvih pitanja?

594
00:22:45,281 --> 00:22:46,908
Toliko.

595
00:22:46,950 --> 00:22:49,327
Ali, ovaj...
ne o stanu.

596
00:22:49,369 --> 00:22:51,705
Hvala.

597
00:22:51,746 --> 00:22:53,331
Nije za tebe, zar ne?

598
00:22:53,373 --> 00:22:55,125
Da budem iskren,

599
00:22:55,166 --> 00:22:57,669
prošlo je toliko vremena

600
00:22:57,752 --> 00:23:00,672
Čak sam i pomislio
živjeti negdje novo, ja sam...

601
00:23:00,714 --> 00:23:02,799
Još se trudim
da shvatim što sam ja.

602
00:23:02,841 --> 00:23:04,884
Mm. Pa evo.

603
00:23:04,926 --> 00:23:06,219
Slobodno se obratite

604
00:23:06,261 --> 00:23:08,013
ako želite vidjeti
neka svojstva,

605
00:23:08,054 --> 00:23:11,141
i možda pronaći odgovor.

606
00:23:11,182 --> 00:23:13,018
Hvala.

607
00:23:13,059 --> 00:23:15,020
[***]

608
00:23:23,236 --> 00:23:25,321
[***]

609
00:23:29,701 --> 00:23:31,369
[zvona upozorenja]

610
00:23:46,551 --> 00:23:47,844
zdravo

611
00:23:47,886 --> 00:23:50,805
Zar se nismo, hm, oprostili
prije dva dana?

612
00:23:50,847 --> 00:23:53,016
Jesmo.
Vrlo konačno. Jako tužno.

613
00:23:53,058 --> 00:23:54,851
Ipak, tu ste.

614
00:23:56,770 --> 00:23:59,481
Moja direktorica vijesti, Nora,
svidio mi se komad u tvojoj trgovini.

615
00:23:59,522 --> 00:24:01,649
Dobro.

616
00:24:01,691 --> 00:24:04,569
Mislim, u pravu je...
super je ispalo.

617
00:24:04,611 --> 00:24:05,945
Kao što je obećano.

618
00:24:05,987 --> 00:24:08,365
Doista ste isporučili, da.

619
00:24:10,784 --> 00:24:13,787
dakle...

620
00:24:13,828 --> 00:24:15,580
što radiš ovdje?

621
00:24:15,622 --> 00:24:17,957
Jeste li, uh, htjeli kupiti
čokoladni Kupid?

622
00:24:17,999 --> 00:24:19,250
br.

623
00:24:20,502 --> 00:24:23,838
Mislim, bez uvrede.

624
00:24:23,880 --> 00:24:27,425
I ovo je meni tako drago
da je naša zajednička priča gotova.

625
00:24:27,467 --> 00:24:28,593
Ooh, neugodno.

626
00:24:28,677 --> 00:24:30,595
Zašto?

627
00:24:30,637 --> 00:24:33,139
Jer imam drugu
poslovni prijedlog za vas.

628
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
I ovaj će trajati
puno duže od prvog.

629
00:24:35,642 --> 00:24:37,727
[***]

630
00:24:58,415 --> 00:24:59,833
[Lucy] Ako si ozbiljna
sinoć

631
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
o razgovoru s tim ljudima,

632
00:25:01,126 --> 00:25:02,335
ne radiš to sam.

633
00:25:02,377 --> 00:25:03,253
[Dean] Ne znaš
moraš poći sa mnom

634
00:25:03,294 --> 00:25:04,421
svakom iskazu.

635
00:25:04,462 --> 00:25:05,922
Da, znam.

636
00:25:05,964 --> 00:25:07,382
Vi intervjuirate

637
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
obitelji Sweet
Kupidove priče o uspjehu.

638
00:25:09,134 --> 00:25:11,052
Ja... moram ih zaštititi.

639
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
Zaštititi ih od čega?

640
00:25:12,595 --> 00:25:14,347
od tebe.

641
00:25:14,389 --> 00:25:16,182
I tvoji umorni pogledi
na ljubav.

642
00:25:16,224 --> 00:25:17,726
[smijeh]
Bio sam dobro...

643
00:25:17,767 --> 00:25:20,228
Bio sam bolji od svih dobro
sa svojim segmentom.

644
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
Jedna noć protiv
četiri i više tjedana na ovom projektu?

645
00:25:22,480 --> 00:25:23,732
Ne vjerujem ti tako dugo.

646
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
Znaš, leopardove pjege,

647
00:25:25,108 --> 00:25:26,943
škorpion na leđima kornjače--
sve to.

648
00:25:26,985 --> 00:25:28,862
Neću bušiti rupe
u legendi, u redu?

649
00:25:28,903 --> 00:25:29,654
Upravo ste citirali zrak
"legenda".

650
00:25:29,738 --> 00:25:30,989
U redu. dakle...

651
00:25:31,031 --> 00:25:32,282
koji bi par trebao
prvo intervjuiramo?

652
00:25:32,323 --> 00:25:33,116
Claire i Malcolm.

653
00:25:34,409 --> 00:25:35,452
Imaju sjajnu priču.

654
00:25:35,493 --> 00:25:37,370
Mama to kaže

655
00:25:37,454 --> 00:25:39,330
jer ona je ta koja
upoznao Claire s Kupidima.

656
00:25:39,414 --> 00:25:40,749
Pa, što da kažem?

657
00:25:40,832 --> 00:25:43,626
Ponosan sam na svoj ručni rad.

658
00:25:43,668 --> 00:25:45,045
Helen Sweet.

659
00:25:45,086 --> 00:25:46,838
-Dean Chase.
-Dean Chase. Drago mi je.

660
00:25:46,880 --> 00:25:48,048
Drago mi je.

661
00:25:48,089 --> 00:25:49,174
Je li...

662
00:25:49,215 --> 00:25:50,717
Jesi li to ti?

663
00:25:50,759 --> 00:25:52,510
jeste!

664
00:25:52,552 --> 00:25:54,054
Dakle, jeli ste
čokoladni Kupid?

665
00:25:54,095 --> 00:25:57,390
jesam.
Prije dosta vremena.

666
00:25:57,432 --> 00:25:58,141
Želite li
napraviti svjedočanstvo?

667
00:25:58,183 --> 00:25:58,975
br.

668
00:26:00,769 --> 00:26:02,854
Pa, trebali bismo zadržati priče
izvan obitelji,

669
00:26:02,896 --> 00:26:04,105
tako da su vjerodostojniji.

670
00:26:04,189 --> 00:26:06,649
znaš,
za ciničke tipove.

671
00:26:10,362 --> 00:26:12,447
Ahem.

672
00:26:13,782 --> 00:26:15,617
[***]

673
00:26:22,916 --> 00:26:24,668
Claire i Malcolm
stvarno su lijepi.

674
00:26:24,751 --> 00:26:26,628
Zašto to zvuči
kao upozorenje?

675
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
Jer te samo podsjećam
biti i fin.

676
00:26:29,714 --> 00:26:31,007
Ja sam fin.

677
00:26:32,133 --> 00:26:33,635
jesam

678
00:26:33,677 --> 00:26:36,680
Sve dok nisi
prevarant ili prevarant.

679
00:26:38,139 --> 00:26:39,349
Malcolme!

680
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
Bok, Malcolme.

681
00:26:40,475 --> 00:26:41,601
Lucy!

682
00:26:41,643 --> 00:26:43,061
-Oh!
- Oh, tako je lijepo vidjeti te.

683
00:26:43,103 --> 00:26:44,020
I tebe je dobro vidjeti.

684
00:26:44,062 --> 00:26:45,980
Dean Chase, zar ne?

685
00:26:46,064 --> 00:26:47,315
tako je.
Drago mi je da smo se upoznali.

686
00:26:47,357 --> 00:26:50,276
Slušaj, Claire
stvarno je uzbuđen što to radi,

687
00:26:50,318 --> 00:26:51,903
i njezina učionica
upravo ovdje.

688
00:26:51,986 --> 00:26:54,030
Ali, samo jedna stvar...

689
00:26:54,072 --> 00:26:56,616
njen asistent u nastavi
nema ga popodne,

690
00:26:56,658 --> 00:26:59,202
pa se pitala
ako vas dvoje nemate ništa protiv

691
00:26:59,285 --> 00:27:00,912
pomažući joj
prvo s projektom?

692
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
Volim projekte.

693
00:27:02,622 --> 00:27:03,957
Zvuči super.

694
00:27:03,998 --> 00:27:05,792
Savršen!

695
00:27:14,342 --> 00:27:16,094
Stvarno cijenim ovo!

696
00:27:16,136 --> 00:27:18,013
Oh, naravno!
Tako je zabavno.

697
00:27:18,054 --> 00:27:19,347
zar ne?

698
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
[sjeckanje]

699
00:27:22,017 --> 00:27:23,226
[gunđa]

700
00:27:24,519 --> 00:27:26,229
jeste! Zabavno je.

701
00:27:26,271 --> 00:27:28,023
Uh, pomalo sam zabrinuta

702
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
da će moja ruka biti
zaglavio ovako zauvijek.

703
00:27:30,275 --> 00:27:31,026
[svirati-urlati]
oh! oh!

704
00:27:31,067 --> 00:27:33,153
Rahhhh!

705
00:27:34,446 --> 00:27:36,239
Jeste li oboje učitelji?

706
00:27:36,281 --> 00:27:37,866
Ne, Jalen,

707
00:27:37,907 --> 00:27:41,286
gospođica Lucy i gospodin Dean
su ovdje da intervjuiraju

708
00:27:41,369 --> 00:27:43,705
ja i gospodin Malcolm
o tome kako smo se upoznali.

709
00:27:43,747 --> 00:27:46,082
Misliš otprilike
čarobna Kupidon čokolada?

710
00:27:46,124 --> 00:27:47,542
Znaš za to?

711
00:27:47,584 --> 00:27:49,210
Pa, to je jedan od
moje omiljene priče.

712
00:27:49,252 --> 00:27:54,674
A gospođica Lucy je prava
koji pravi baš te čokolade.

713
00:27:54,758 --> 00:27:56,009
Mogu li dobiti jedan?

714
00:27:56,051 --> 00:27:58,094
[smijeh]

715
00:27:58,136 --> 00:28:00,680
Morat ćeš pričekati
dok ne budeš malo stariji.

716
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Koliko ste imali godina
kad si ga imao?

717
00:28:02,390 --> 00:28:04,267
ja, um...

718
00:28:04,309 --> 00:28:05,643
tch...

719
00:28:05,685 --> 00:28:07,854
Ja sam zapravo, uh,
nikad ga nisam imao.

720
00:28:07,896 --> 00:28:08,938
Što?

721
00:28:08,980 --> 00:28:11,274
Čuo si me.

722
00:28:11,316 --> 00:28:12,776
Nikada?

723
00:28:12,817 --> 00:28:14,944
[Jalen] Ne vjeruješ
u magiji?

724
00:28:14,986 --> 00:28:17,280
ooh! Izgleda da je Jalen ovdje
dolazim po svoj posao.

725
00:28:17,322 --> 00:28:18,865
Izvrsno pitanje.

726
00:28:18,907 --> 00:28:20,700
Ne vjeruješ
u magiji?

727
00:28:22,702 --> 00:28:24,913
Ja znam. jako puno.

728
00:28:24,954 --> 00:28:26,956
Jer sam vidio
što može učiniti iz prve ruke.

729
00:28:28,625 --> 00:28:29,793
[razredno zvono]

730
00:28:29,834 --> 00:28:31,044
[Malcolm] Bilo je...

731
00:28:31,127 --> 00:28:32,629
ljubav na prvi pogled.

732
00:28:32,671 --> 00:28:33,713
Oba puta.

733
00:28:33,797 --> 00:28:35,715
-[Malcolm se smije]
- Oba puta?

734
00:28:35,757 --> 00:28:36,883
Bili smo
srednjoškolske ljubavi.

735
00:28:36,925 --> 00:28:38,718
uh...

736
00:28:38,802 --> 00:28:40,595
Mislio sam da si rekao samo ti
počeo prodavati Kupidone

737
00:28:40,637 --> 00:28:41,388
javnosti
prije par godina?

738
00:28:41,429 --> 00:28:42,764
jesam.

739
00:28:42,806 --> 00:28:45,433
Možemo li samo...
neka ispričaju svoju priču?

740
00:28:48,436 --> 00:28:50,397
Kao što je Claire rekla,
bili smo ljubavnici iz srednje škole.

741
00:28:50,438 --> 00:28:51,606
[Claire]
<i>Moja se obitelj preselila u grad</i>

742
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
<i>moja prva godina.</i>

743
00:28:53,733 --> 00:28:54,859
[Malcolm]
<i>Sjećam se da sam je vidio</i>

744
00:28:54,901 --> 00:28:56,027
<i>prvi dan nastave,</i>

745
00:28:56,069 --> 00:28:57,904
<i>kraj ormarića,</i>
<i>i razmišljam...</i>

746
00:28:59,322 --> 00:29:00,990
"...Postoji
djevojka koju želim oženiti."

747
00:29:01,032 --> 00:29:02,492
[Claire] <i>I jesmo!</i>

748
00:29:04,661 --> 00:29:05,495
40 godina kasnije.

749
00:29:07,163 --> 00:29:08,915
[Claire] Išli smo
na različite fakultete

750
00:29:08,998 --> 00:29:11,042
i izgubio dodir.

751
00:29:11,084 --> 00:29:12,419
Na kraju sam se udala za Reggieja.

752
00:29:12,502 --> 00:29:13,878
[Malcolm]
I oženio sam Marie.

753
00:29:13,920 --> 00:29:16,089
I krenuli smo svojim životom.

754
00:29:16,131 --> 00:29:19,217
Živjela sam u Washingtonu
dok Marie nije prošla.

755
00:29:19,300 --> 00:29:22,137
A onda sam se vratio ovamo
da budem bliže svojoj djeci.

756
00:29:22,178 --> 00:29:25,932
Moj Reggie nije bio deset godina
do tada...

757
00:29:25,974 --> 00:29:27,809
i to Valentinovo,

758
00:29:27,851 --> 00:29:30,061
Imao sam osjećaj

759
00:29:30,103 --> 00:29:32,355
Bio sam spreman okušati se
opet u ljubavi.

760
00:29:32,439 --> 00:29:35,025
Što je kada
rekla mi je Helen Sweet

761
00:29:35,066 --> 00:29:37,610
o čokoladnim Kupidima
u Lucynom dućanu.

762
00:29:37,652 --> 00:29:41,072
Sin me upravo nazvao
u panici,

763
00:29:41,156 --> 00:29:42,532
jer je zaboravio nabaviti

764
00:29:42,615 --> 00:29:45,076
poklon za Valentinovo
za svoju ženu.

765
00:29:45,118 --> 00:29:46,995
Kad sam prošao
dućan slastica,

766
00:29:47,037 --> 00:29:49,247
Sjetio sam se da sam čuo
od prijatelja prijatelja

767
00:29:49,289 --> 00:29:50,999
o čokoladnim kupidima,

768
00:29:51,041 --> 00:29:53,877
pa sam stao u...
iz hira.

769
00:29:55,211 --> 00:29:57,714
I tu je bila.

770
00:29:57,756 --> 00:30:00,342
Bila je to sudbina.

771
00:30:00,383 --> 00:30:03,970
Dakle, zapravo nisi jeo
čokoladni Kupid?

772
00:30:04,012 --> 00:30:04,929
jesam,
nakon što sam vidio da je Claire tamo.

773
00:30:05,013 --> 00:30:05,930
[smijeh]

774
00:30:06,014 --> 00:30:08,183
[škljocanje olovke]

775
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
I bio si
sretno zajedno od tada?

776
00:30:11,311 --> 00:30:14,064
Neke stvari su suđene.

777
00:30:14,105 --> 00:30:15,899
[smijeh]

778
00:30:15,940 --> 00:30:18,193
[***]

779
00:30:20,570 --> 00:30:22,322
Samo mislim da ne bi trebao
zatraži ih za Kupide.

780
00:30:22,364 --> 00:30:24,032
Zašto ne?

781
00:30:24,074 --> 00:30:26,409
Jer već su bili
zaljubljen još u srednjoj školi.

782
00:30:26,451 --> 00:30:27,869
Samo zato što su već
imao povijest

783
00:30:27,952 --> 00:30:29,245
ne znači da bi

784
00:30:29,329 --> 00:30:30,789
automatski pao
ponovno zaljubljen

785
00:30:30,830 --> 00:30:32,165
kad su se ponovno sreli.

786
00:30:32,207 --> 00:30:33,541
Tone ljudi viđaju svoje bivše.

787
00:30:33,583 --> 00:30:35,001
Od toga nikad ništa.

788
00:30:35,043 --> 00:30:36,378
Mogli su
naletjeti jedno na drugo

789
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
u zubarskoj ordinaciji
i ponovno se zaljubio.

790
00:30:38,004 --> 00:30:39,172
Što je s tobom i zubarima?

791
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
Moja poenta je...

792
00:30:42,050 --> 00:30:43,760
Mislim da je njihova ljubavna priča

793
00:30:43,802 --> 00:30:46,221
je malo više slučajnost
nego čokolada.

794
00:30:46,304 --> 00:30:48,139
To je zato
ti si cinik.

795
00:30:48,181 --> 00:30:49,391
Kaže žena
koji neće ni jesti

796
00:30:49,474 --> 00:30:51,059
njezina vlastita
čokolade "magic love".

797
00:30:51,142 --> 00:30:52,602
To me ne čini ciničnim.

798
00:30:54,354 --> 00:30:55,939
Što vas to čini?

799
00:31:01,361 --> 00:31:02,529
Idem pješice kući.

800
00:31:02,570 --> 00:31:04,406
hajde
To je pet milja!

801
00:31:04,447 --> 00:31:06,366
U tim cipelama?

802
00:31:06,449 --> 00:31:08,201
Pravo.
Neću hodati kući,

803
00:31:08,243 --> 00:31:09,577
ali gotovi smo
govoreći o tome.

804
00:31:10,870 --> 00:31:12,622
Meni je to u redu.

805
00:31:12,664 --> 00:31:15,041
[***]

806
00:31:22,215 --> 00:31:25,343
[***]

807
00:31:25,385 --> 00:31:27,512
- Ovo su sve naredbe?
-Mm-hmm.

808
00:31:27,554 --> 00:31:29,222
Oba iz trgovine
i online.

809
00:31:29,264 --> 00:31:31,516
Georgie ažurira web mjesto
omogućiti otpremu.

810
00:31:31,558 --> 00:31:33,018
I uključila je stranicu

811
00:31:33,059 --> 00:31:34,394
o povijesti
Kupidona.

812
00:31:36,229 --> 00:31:38,106
Oh. Hm, je li to potrebno?

813
00:31:38,148 --> 00:31:40,358
Mogu ga izvaditi.

814
00:31:40,442 --> 00:31:42,652
Mislio sam da si na brodu
s njihovim promicanjem sada?

815
00:31:42,694 --> 00:31:44,571
Nije li to š-što
radiš s Deanom?

816
00:31:44,612 --> 00:31:45,822
br.

817
00:31:45,864 --> 00:31:48,199
Mislim, da, ali...

818
00:31:49,367 --> 00:31:50,660
naravno,
možete ih ostaviti unutra.

819
00:31:50,744 --> 00:31:52,078
To je samo navika.

820
00:31:53,872 --> 00:31:54,998
-[otvaranje vrata]
- Ja ću ići.

821
00:31:55,040 --> 00:31:55,874
[čovjek] Halo?

822
00:31:57,083 --> 00:31:58,752
dakle...

823
00:31:58,835 --> 00:32:00,545
kako stvari stoje
s Deanom?

824
00:32:01,880 --> 00:32:03,381
Pa, on u biti
ne vjeruje

825
00:32:03,423 --> 00:32:04,382
da Claire i Malcolm
treba kvalificirati

826
00:32:04,424 --> 00:32:05,717
kao jedan od "Cupid parova,"

827
00:32:05,759 --> 00:32:07,302
jer oni već
poznavali jedni druge.

828
00:32:07,344 --> 00:32:08,553
Bio sam tamo!

829
00:32:08,595 --> 00:32:10,513
Ja... mogu to potvrditi,
ako bi htio.

830
00:32:10,597 --> 00:32:11,598
To neće biti potrebno.

831
00:32:11,639 --> 00:32:12,849
ja samo...

832
00:32:12,891 --> 00:32:15,060
Samo želim...

833
00:32:15,101 --> 00:32:17,645
Što?

834
00:32:17,687 --> 00:32:18,980
ne znam

835
00:32:19,064 --> 00:32:21,775
Samo bih volio da on...
vjerovao bi.

836
00:32:21,816 --> 00:32:25,111
Što je glupo,
jer zašto me uopće briga?

837
00:32:25,153 --> 00:32:27,739
Uvijek želimo pobijediti
nevjernici.

838
00:32:27,822 --> 00:32:29,824
To je ljudska priroda.

839
00:32:32,994 --> 00:32:34,329
Jeste li mu dali jednu?

840
00:32:35,288 --> 00:32:36,998
Kupid?

841
00:32:37,040 --> 00:32:39,042
-Mm-hmm.
-Ne.

842
00:32:39,084 --> 00:32:40,168
Ili bilo koja čokolada?

843
00:32:40,210 --> 00:32:42,712
[***]

844
00:32:42,754 --> 00:32:45,799
Dušo, jako si talentirana.

845
00:32:45,882 --> 00:32:47,634
On bi to trebao znati o tebi.

846
00:32:49,386 --> 00:32:51,012
Pa, učio sam od najboljih.

847
00:32:54,307 --> 00:32:58,186
[***]

848
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
[maziti se]

849
00:33:12,742 --> 00:33:14,536
<i>Neke stvari su suđene.</i>

850
00:33:15,662 --> 00:33:17,747
Ovo se lijepo spojilo.

851
00:33:17,789 --> 00:33:19,582
- Da, oni su zabavan par.
- Dobar posao. Što je sljedeće?

852
00:33:19,624 --> 00:33:21,459
Lucy i ja ćemo
još nekoliko intervjua.

853
00:33:21,543 --> 00:33:23,294
Idem kasnije tamo
da odaberemo sljedeće predmete.

854
00:33:23,336 --> 00:33:24,379
-Izvrsno!
-Super.

855
00:33:24,421 --> 00:33:26,423
trebao bi znati,

856
00:33:26,464 --> 00:33:29,509
Danas sam dobio poziv iz NYNS-a
u New Yorku o tebi.

857
00:33:29,551 --> 00:33:30,802
Stvarno?

858
00:33:30,844 --> 00:33:32,429
Poslao sam im svoj životopis
prije godinu dana.

859
00:33:32,470 --> 00:33:34,639
Pa, uspjelo je
konačno u prave ruke.

860
00:33:34,681 --> 00:33:37,058
naravno,
Dao sam vam izvrsnu recenziju.

861
00:33:37,100 --> 00:33:39,019
Hvala ti, Nora.

862
00:33:39,060 --> 00:33:40,854
Iako bih radije
ostao si ovdje.

863
00:33:40,895 --> 00:33:42,856
Ali jednom sam bio u tvojoj koži,
tako da razumijem.

864
00:33:42,897 --> 00:33:44,566
Jesu li spomenuli
kakva je pozicija?

865
00:33:44,607 --> 00:33:45,942
Dopisnik--
mješavina priča,

866
00:33:45,984 --> 00:33:47,193
ne za razliku od
što sada radiš.

867
00:33:47,277 --> 00:33:48,653
Ali u nacionalnim razmjerima.

868
00:33:48,737 --> 00:33:50,113
Obavještavajte me.

869
00:33:50,155 --> 00:33:51,781
Da, poslužit će.

870
00:33:51,865 --> 00:33:53,158
Još jedna stvar.

871
00:33:53,199 --> 00:33:55,493
dolaziš li
na događaj za Valentinovo

872
00:33:55,535 --> 00:33:57,120
stanica je domaćin
u subotu?

873
00:33:57,162 --> 00:33:58,580
Uh, nisam to planirao.

874
00:33:58,621 --> 00:34:00,206
Razmotri to.

875
00:34:00,248 --> 00:34:01,750
Neki od najboljih
bit će tamo.

876
00:34:01,833 --> 00:34:03,752
Razmisli o tome
kao dio vaše audicije.

877
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
Osim ako nisi previše rastresen
glamurom Velike jabuke.

878
00:34:07,255 --> 00:34:08,631
Sigurno ću biti tamo.

879
00:34:08,673 --> 00:34:09,799
Dobro. A Dean?

880
00:34:09,841 --> 00:34:12,260
Hmm?

881
00:34:12,302 --> 00:34:13,595
Dovedite datum.

882
00:34:18,641 --> 00:34:21,603
[***]

883
00:34:22,812 --> 00:34:25,440
[vrata škripe]

884
00:34:28,693 --> 00:34:29,944
zdravo

885
00:34:29,986 --> 00:34:31,529
hej

886
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
Pa, kako ide posao?

887
00:34:36,409 --> 00:34:38,703
Počevši se smirivati.

888
00:34:38,745 --> 00:34:40,330
Pa, siguran sam
opet će se podići

889
00:34:40,372 --> 00:34:41,790
nakon što emitiramo
djelo Claire i Malcolma

890
00:34:41,831 --> 00:34:42,832
u ponedjeljak.

891
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Nori se to svidjelo.

892
00:34:44,084 --> 00:34:46,961
pa...
to je ono što je bitno.

893
00:34:49,422 --> 00:34:50,799
Hm...

894
00:34:50,882 --> 00:34:52,676
žao mi je...

895
00:34:52,717 --> 00:34:54,719
o neki dan.

896
00:34:54,761 --> 00:34:57,847
Ne želim biti toliko ciničan.

897
00:34:57,889 --> 00:34:59,974
I meni je žao.

898
00:35:01,142 --> 00:35:02,644
-Primirje?
-Primirje.

899
00:35:04,145 --> 00:35:07,190
Uh, dakle...

900
00:35:07,273 --> 00:35:08,566
tko je sljedeći?

901
00:35:08,608 --> 00:35:09,859
Prvo najprije,
imaš li...

902
00:35:09,901 --> 00:35:12,112
ograničenja u prehrani?

903
00:35:12,153 --> 00:35:13,363
Hm, ne.

904
00:35:13,405 --> 00:35:15,615
mislim...
osim tikvica.

905
00:35:16,825 --> 00:35:19,244
[smijeh]

906
00:35:21,955 --> 00:35:24,124
Voliš li više...

907
00:35:24,207 --> 00:35:26,001
tamna, bijela,
ili mliječna čokolada?

908
00:35:26,042 --> 00:35:27,836
Oh, mračno. sigurno.

909
00:35:27,877 --> 00:35:30,588
Mislim, nitko stariji od 20 godina
treba preferirati mlijeko, zar ne?

910
00:35:30,630 --> 00:35:31,881
[smijeh]

911
00:35:31,923 --> 00:35:33,591
Nije ni čudo što te moja mama voli.

912
00:35:38,596 --> 00:35:39,681
"Krema od ambrozije."

913
00:35:40,974 --> 00:35:42,559
Ovo je kao test.

914
00:35:42,642 --> 00:35:44,102
To nije test.

915
00:35:44,144 --> 00:35:46,354
Samo mi je odjednom sinulo

916
00:35:46,396 --> 00:35:48,773
koje nikada niste probali
slastičarnica čokolade.

917
00:35:48,815 --> 00:35:51,026
Hmm. pa...
užasan previd.

918
00:35:55,447 --> 00:35:56,865
[tiho iznenađenje] Oh...

919
00:35:56,906 --> 00:35:58,783
ovo je...

920
00:35:58,825 --> 00:35:59,534
ovo je ludo dobro.

921
00:36:00,785 --> 00:36:02,328
Bože moj!

922
00:36:02,370 --> 00:36:05,665
Nije ni čudo što ljudi misle
da su čokolade magija.

923
00:36:06,958 --> 00:36:08,043
Mm!

924
00:36:08,084 --> 00:36:10,128
[smijeh]

925
00:36:10,170 --> 00:36:11,463
Sjajno.

926
00:36:11,504 --> 00:36:12,797
Idemo upoznati Pabla i Marka.

927
00:36:14,549 --> 00:36:16,217
Mislim da trebam učiniti
još malo istraživanja ovdje

928
00:36:16,259 --> 00:36:17,552
prije nego krenemo dalje.

929
00:36:17,594 --> 00:36:19,137
[smijeh]

930
00:36:19,179 --> 00:36:21,181
[Dean] Jednog dana u veljači,

931
00:36:21,222 --> 00:36:23,850
i već se rasprsuju
ukrasi za Valentinovo.

932
00:36:23,933 --> 00:36:25,393
Izgledat će dobro na kameri.

933
00:36:25,435 --> 00:36:28,146
Pogledaj se-- postaješ
sve stručno s postavom kamere.

934
00:36:29,898 --> 00:36:31,483
Oni su tamo.

935
00:36:32,609 --> 00:36:34,110
Hej, ljudi!

936
00:36:34,152 --> 00:36:35,987
-Hej, Lucy!
-Hej!

937
00:36:36,029 --> 00:36:37,322
Bok. Pablo i Mark
Martinez-Spencer,

938
00:36:37,405 --> 00:36:38,239
ovo je Dean Chase.

939
00:36:38,323 --> 00:36:39,532
Bok.

940
00:36:39,616 --> 00:36:41,034
-Bok!
- Drago mi je.

941
00:36:41,076 --> 00:36:42,535
Bok.

942
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Puno hvala što radiš ovo.

943
00:36:43,661 --> 00:36:44,871
Nema na čemu.
Drago mi je da smo se upoznali.

944
00:36:45,789 --> 00:36:47,248
U redu.

945
00:36:47,290 --> 00:36:49,209
Oh, vau.

946
00:36:49,250 --> 00:36:51,961
Hm, nadam se ovo mjesto
nije pretjerano.

947
00:36:52,003 --> 00:36:53,296
Tu sam predložio,

948
00:36:53,380 --> 00:36:54,589
pa smo mislili da hoće
budi fin za našu priču.

949
00:36:54,631 --> 00:36:56,424
savršeno je

950
00:36:56,466 --> 00:36:58,426
Uzeli smo slobodu
naručivanja pića.

951
00:36:58,468 --> 00:37:01,638
Imamo "Čokoladni poljubac",
"Ljubavni napitak br. 9--"

952
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
-Mm.
-...I "Srodna duša Sangria".

953
00:37:03,390 --> 00:37:05,100
"Srodna duša Sangria"
za mene, molim te.

954
00:37:05,141 --> 00:37:06,893
Ja ću učiniti isto.

955
00:37:06,935 --> 00:37:09,062
Lucyna čokolada me uništila
za bilo koga drugog.

956
00:37:09,104 --> 00:37:10,146
Oh, isto!

957
00:37:10,230 --> 00:37:11,314
Oh, nastavi.

958
00:37:11,398 --> 00:37:13,108
Ne, ozbiljno, nastavi.

959
00:37:13,149 --> 00:37:14,901
[smijeh]

960
00:37:14,984 --> 00:37:17,487
Da ispričamo našu ljubavnu priču.

961
00:37:17,529 --> 00:37:19,197
-Živjeli.
-Živjeli.

962
00:37:19,280 --> 00:37:21,199
[zveckanje čaša]

963
00:37:21,282 --> 00:37:23,993
Kad sam se čuo s rođakom
o superslatkim Kupidima

964
00:37:24,035 --> 00:37:25,537
koji je pomogao ljudima
pronaći svoju ljubav,

965
00:37:25,578 --> 00:37:26,871
Otišla sam tamo.

966
00:37:26,955 --> 00:37:28,039
Kupio desetak!

967
00:37:28,081 --> 00:37:30,750
Moja ideja je bila
pojesti jednu kasnije,

968
00:37:30,792 --> 00:37:32,127
prije nego što sam nastavio
ovaj datum sam planirao.

969
00:37:32,168 --> 00:37:33,795
Felix, ne ja.

970
00:37:33,837 --> 00:37:37,007
I bio sam tako znatiželjan,
i tako su dobro mirisale,

971
00:37:37,048 --> 00:37:38,550
da sam zagrizao
upravo tamo u trgovini.

972
00:37:38,633 --> 00:37:39,884
Tu sam ja ušao.

973
00:37:39,926 --> 00:37:42,470
[očaravajuće tematske predstave]

974
00:37:42,512 --> 00:37:44,097
[***]

975
00:37:44,139 --> 00:37:45,432
[Pablo]
<i>I sljedeće što znam,</i>

976
00:37:45,473 --> 00:37:47,434
<i>mi smo bili ti</i>
<i>na večeri za Valentinovo.</i>

977
00:37:47,517 --> 00:37:49,978
[Mark] <i>I bilo je službeno</i>
<i>najgori spoj u našim životima.</i>

978
00:37:50,020 --> 00:37:51,062
<i>Mislim,</i>
<i>Pablo nije prestajao govoriti.</i>

979
00:37:51,104 --> 00:37:52,689
[Pablo] <i>Bio sam nervozan!</i>

980
00:37:52,731 --> 00:37:55,025
[Mark] <i>I bio sam siguran</i>
<i>da sam napravio veliku pogrešku.</i>

981
00:37:55,066 --> 00:37:56,568
[Pablo]
<i>Bili smo tako različiti.</i>

982
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
<i>Ali... onda sam shvatio,</i>

983
00:37:58,653 --> 00:38:00,655
<i>Ja sam bio taj</i>
<i>tko bi jeo čokoladu.</i>

984
00:38:00,739 --> 00:38:02,240
[Mark]
<i>Tako mi je ispričao legendu,</i>

985
00:38:02,282 --> 00:38:04,826
<i>i mislio sam,</i>
<i>"Zašto ne?" Zar ne?</i>

986
00:38:04,868 --> 00:38:06,578
Mislim, datum nije mogao
postali gori.

987
00:38:06,619 --> 00:38:07,912
Mi već
naglasio je to, dušo.

988
00:38:07,954 --> 00:38:09,456
-Pravo. Pa jedem...
-Dušo.

989
00:38:09,539 --> 00:38:10,874
...Čokoladni Kupid,
i...

990
00:38:10,915 --> 00:38:12,709
<i>to je bilo najsmješnije.</i>

991
00:38:12,792 --> 00:38:15,462
<i>Mislim, dio mene je mislio,</i>
<i>"Ovo je smiješno."</i>

992
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
<i>Ali drugi dio se pitao,</i>
<i>"Što ako?"</i>

993
00:38:17,422 --> 00:38:19,090
<i>Na primjer, što ako osoba</i>
<i>što mislite</i>

994
00:38:19,174 --> 00:38:21,009
<i>potpuno je pogrešno za vas</i>
<i>jer si tako drugačiji</i>

995
00:38:21,051 --> 00:38:23,011
<i>je li zapravo taj?</i>

996
00:38:23,094 --> 00:38:25,430
<i>Jer</i>su tako različiti.

997
00:38:25,472 --> 00:38:28,016
Sve to
od čokoladnog Kupida?

998
00:38:28,058 --> 00:38:29,559
reći ću ti ovo...

999
00:38:29,601 --> 00:38:30,894
nakon što sam ga pojeo,

1000
00:38:30,935 --> 00:38:33,188
Nisam mogao dobiti ovaj
izvan sebe.

1001
00:38:33,229 --> 00:38:35,357
Tada sam znao.

1002
00:38:35,398 --> 00:38:36,524
Oboje smo to znali.

1003
00:38:36,566 --> 00:38:39,361
[***]

1004
00:38:40,737 --> 00:38:41,821
[Dean se toplo nasmije]

1005
00:38:44,240 --> 00:38:46,534
Dobro, reci mi
ta priča se ne kvalificira.

1006
00:38:46,576 --> 00:38:47,744
Kvalificira se.

1007
00:38:47,786 --> 00:38:50,330
Da! Pobjeda je moja!

1008
00:38:54,668 --> 00:38:56,544
dakle...

1009
00:38:56,586 --> 00:38:57,545
[čovjek] Lucy?

1010
00:38:58,505 --> 00:38:59,839
Wyatt?

1011
00:38:59,923 --> 00:39:01,466
Mislio sam da si to ti! Bok.

1012
00:39:01,508 --> 00:39:03,218
Vau, bok.

1013
00:39:03,259 --> 00:39:05,261
Što radiš ovdje?
Mislio sam da si u Miamiju.

1014
00:39:05,303 --> 00:39:07,430
Ah, pa, jedan od mojih klijenata
je u gradu na turneji,

1015
00:39:07,472 --> 00:39:09,265
pa sam mislio da se pridružim,
vidjeti i obitelj.

1016
00:39:09,349 --> 00:39:11,184
Kako zabavno za tebe.

1017
00:39:12,435 --> 00:39:13,728
Wyatt Greggs.

1018
00:39:13,812 --> 00:39:15,313
Dean Chase.

1019
00:39:15,355 --> 00:39:16,815
Dean je novinar
za kanal 55.

1020
00:39:16,856 --> 00:39:18,400
Ah...

1021
00:39:18,441 --> 00:39:19,693
Radimo priču
na Lucyne čokoladne Kupidone.

1022
00:39:19,734 --> 00:39:21,319
Oh!

1023
00:39:21,361 --> 00:39:23,321
Jesi li još uvijek
praveći te stvari?

1024
00:39:23,363 --> 00:39:25,782
Oni su zapravo
nevjerojatno popularan.

1025
00:39:25,824 --> 00:39:29,411
Pa, onda pretpostavljam
još uvijek radiš 24/7?

1026
00:39:29,452 --> 00:39:32,080
I besmisleno je vidjeti
ako želiš večerati...

1027
00:39:32,163 --> 00:39:32,997
prije nego što krenem natrag
na South Beach?

1028
00:39:33,081 --> 00:39:34,958
Da, oprosti.
Super sam zauzet.

1029
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
Uvijek bili. Ah dobro.

1030
00:39:37,002 --> 00:39:37,919
[Lucy se smije]

1031
00:39:37,961 --> 00:39:39,170
Sretno.

1032
00:39:39,212 --> 00:39:41,172
-Hmm?
-S pričom.

1033
00:39:42,632 --> 00:39:44,926
[***]

1034
00:39:49,848 --> 00:39:51,599
vidjeti?

1035
00:39:51,641 --> 00:39:54,185
Ne zaljubljuju se svi ponovno
sa svojim bivšim.

1036
00:39:54,227 --> 00:39:56,563
Vas dvoje ste bili zaljubljeni?

1037
00:39:56,604 --> 00:39:59,524
Možda je osjećaj bio bliži
na "jak lajk".

1038
00:39:59,566 --> 00:40:01,443
Ali nedovoljno jaka
probati čokoladu?

1039
00:40:04,946 --> 00:40:07,490
Tamo su kolica za kavu
dolje uz rijeku,

1040
00:40:07,532 --> 00:40:10,910
ima vruću čokoladu
to je skoro jednako dobro kao moje.

1041
00:40:10,952 --> 00:40:13,329
Idemo.

1042
00:40:13,371 --> 00:40:15,248
Reći ću ti zašto nikad nisam
probao čokoladni Kupid.

1043
00:40:18,918 --> 00:40:20,503
uh...

1044
00:40:20,545 --> 00:40:21,755
da, u redu.

1045
00:40:29,012 --> 00:40:31,431
[***]

1046
00:40:37,270 --> 00:40:38,855
dobro?

1047
00:40:38,897 --> 00:40:40,648
Stvarno je dobro.

1048
00:40:40,690 --> 00:40:43,526
Ali morat ću probati tvoje
sljedeći put kad dođem,

1049
00:40:43,568 --> 00:40:44,486
samo da usporedim.

1050
00:40:44,527 --> 00:40:46,112
Slično je,

1051
00:40:46,154 --> 00:40:48,198
jer mi dobivamo grah
od istog dobavljača.

1052
00:40:48,281 --> 00:40:50,867
Iako, oni koriste jedan izvor
i pomiješam dva--

1053
00:40:50,909 --> 00:40:52,702
Ekvador i Argentina.

1054
00:40:52,744 --> 00:40:56,498
Farme koje volim
imaju snažnu praksu pravednih plaća.

1055
00:40:56,539 --> 00:40:58,583
To je velika stvar
u svijetu čokolade.

1056
00:40:58,667 --> 00:40:59,918
Da, čitao sam o tome

1057
00:40:59,959 --> 00:41:01,878
prije nego što sam posjetio vašu trgovinu
prvi put.

1058
00:41:01,920 --> 00:41:03,630
[smijeh] Naravno da jesi.

1059
00:41:04,881 --> 00:41:06,841
Mm!

1060
00:41:06,883 --> 00:41:08,677
To mi je jedno od najdražih mjesta
po gradu.

1061
00:41:08,718 --> 00:41:09,886
Da, i ja također.

1062
00:41:09,928 --> 00:41:11,262
Živim prilično blizu ovdje.

1063
00:41:11,304 --> 00:41:12,681
Koliko dugo živiš ovdje?

1064
00:41:12,722 --> 00:41:14,808
Mm.

1065
00:41:14,849 --> 00:41:17,769
Bilo je to, hm, tri godine
prošlog studenog.

1066
00:41:17,811 --> 00:41:19,854
Možda je to razlog
Svrbe me stopala.

1067
00:41:21,481 --> 00:41:23,483
Ali, uh, čini mi se da se sjećam

1068
00:41:23,525 --> 00:41:25,860
nismo došli ovamo
pričati o meni.

1069
00:41:25,902 --> 00:41:29,280
Tu je mala stvar
nekih nepojedenih Kupidona?

1070
00:41:32,033 --> 00:41:33,493
[nevoljko uzdahne]

1071
00:41:33,535 --> 00:41:36,621
vjerujem
u magiji Kupidona.

1072
00:41:36,663 --> 00:41:38,540
ja mislim
može vam donijeti pravu ljubav.

1073
00:41:40,834 --> 00:41:42,460
i...

1074
00:41:42,502 --> 00:41:44,838
to je ono što me plaši.

1075
00:41:45,964 --> 00:41:47,632
Zašto?

1076
00:41:47,716 --> 00:41:50,218
Zbog onoga što se događa
kad je ta ljubav oduzeta.

1077
00:41:51,761 --> 00:41:56,683
I... uništenje
koje može ostaviti iza sebe.

1078
00:41:56,725 --> 00:41:58,852
Ima li to veze
sa zašto nisi htio

1079
00:41:58,893 --> 00:42:00,979
tvoja majka daje izjavu
o Kupidima?

1080
00:42:01,021 --> 00:42:02,814
Da.

1081
00:42:05,358 --> 00:42:08,236
Moj tata se razbolio
prije osam godina...

1082
00:42:09,904 --> 00:42:12,699
...i nestao je jako brzo.

1083
00:42:12,741 --> 00:42:15,410
Mojoj mami je bilo jako teško
prihvaćajući to.

1084
00:42:16,703 --> 00:42:18,747
Bili su tako zaljubljeni.

1085
00:42:20,415 --> 00:42:24,294
I bila je tako izgubljena

1086
00:42:24,336 --> 00:42:26,671
tako dugo vremena nakon.

1087
00:42:26,713 --> 00:42:28,340
Kako to misliš, "izgubio"?

1088
00:42:28,381 --> 00:42:30,925
Bila je samo, hm...

1089
00:42:32,135 --> 00:42:33,970
...školjka.

1090
00:42:34,054 --> 00:42:37,015
Godinama.

1091
00:42:37,057 --> 00:42:40,643
Osjećalo se kao
Izgubio sam oba roditelja,

1092
00:42:40,685 --> 00:42:43,563
iako je
jedan je još bio tamo.

1093
00:42:43,605 --> 00:42:46,566
Čak sam se i vratio kući
u kuću mog djetinjstva

1094
00:42:46,608 --> 00:42:48,318
da joj pomognem.

1095
00:42:48,360 --> 00:42:50,945
Trebalo joj je sve ovo vrijeme
da se vrati sebi.

1096
00:42:55,867 --> 00:42:58,286
Takvu ljubav, ja...

1097
00:42:59,662 --> 00:43:01,539
To me plaši.

1098
00:43:01,581 --> 00:43:03,083
dakle...

1099
00:43:03,124 --> 00:43:06,795
znači li to da planiraš
da se nikad ne zaljubiš?

1100
00:43:09,089 --> 00:43:10,298
[smijeh]

1101
00:43:10,382 --> 00:43:12,384
nemam
sve je smišljeno.

1102
00:43:13,593 --> 00:43:15,720
ali...

1103
00:43:15,762 --> 00:43:19,057
pitao si me zašto nikad nisam
pojeo čokoladnog Kupida i...

1104
00:43:20,350 --> 00:43:21,643
...eto zašto.

1105
00:43:25,355 --> 00:43:27,982
[***]

1106
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
-[izlazno] Tako sam uzbuđena!
- Stvarno jest.

1107
00:43:34,698 --> 00:43:35,949
stvarno ti vjerujem.

1108
00:43:36,032 --> 00:43:37,992
Možeš li samo ostati miran
na sekundu?

1109
00:43:38,034 --> 00:43:39,411
Osjećam da je to sve
događa zbog nas!

1110
00:43:39,452 --> 00:43:41,329
Mislim, naravno,
dogodilo nam se

1111
00:43:41,413 --> 00:43:43,498
zbog
čarolija slastičarne!

1112
00:43:43,540 --> 00:43:45,875
Da, još nismo pred kamerama,
pa ga samo sačuvaj za to.

1113
00:43:45,917 --> 00:43:48,211
Evo, dođi ovamo.

1114
00:43:48,253 --> 00:43:50,547
Uvijek sam želio
udati se.

1115
00:43:50,630 --> 00:43:53,174
[smijeh] Moji prijatelji
zadirkivao me cijelo vrijeme,

1116
00:43:53,216 --> 00:43:55,427
jer sam imao pretplatu
časopisima za mladenke

1117
00:43:55,468 --> 00:43:57,554
prije nego što sam imala dečka.

1118
00:43:57,595 --> 00:43:59,139
-[smijeh]
-Istina je.

1119
00:43:59,180 --> 00:44:01,016
Moj problem je uvijek bio
pronaći pravog tipa,

1120
00:44:01,099 --> 00:44:03,852
i vjeruj mi,
Radio sam na tome.

1121
00:44:03,893 --> 00:44:05,645
Ali uvijek sam bio kratak.

1122
00:44:05,687 --> 00:44:08,231
I naravno,
Znao sam za Kupidone.

1123
00:44:08,273 --> 00:44:10,150
Lucy Sweet je moja najbolja prijateljica.

1124
00:44:10,191 --> 00:44:11,443
[smijeh]

1125
00:44:11,484 --> 00:44:14,946
Opirao sam se ići tim putem
dugo vremena.

1126
00:44:14,988 --> 00:44:18,241
Možda nisam bio siguran
ako je stvarno, ili...

1127
00:44:18,283 --> 00:44:20,869
možda sam želio pronaći ljubav
moj vlastiti način.

1128
00:44:20,952 --> 00:44:22,746
[smijeh]

1129
00:44:22,787 --> 00:44:24,456
Ali, nakon nekog vremena...

1130
00:44:24,497 --> 00:44:26,082
[smijeh]

1131
00:44:26,124 --> 00:44:28,293
...morao sam prihvatiti
taj "moj način" nije funkcionirao.

1132
00:44:28,335 --> 00:44:30,086
[Tyler]
Zatim je probala Kupidone.

1133
00:44:30,128 --> 00:44:32,005
upravo tamo,
u Kako je slatko.

1134
00:44:32,088 --> 00:44:33,757
<i>I baš kad sam se okrenuo,</i>

1135
00:44:33,798 --> 00:44:36,718
ovaj prekrasan tip
prolazi kroz vrata...

1136
00:44:36,760 --> 00:44:37,677
[zvona zvona]

1137
00:44:41,181 --> 00:44:44,434
[***]

1138
00:44:44,476 --> 00:44:47,937
Čekaj - zaljubio si se
s drugim tipom prije Tylera?

1139
00:44:47,979 --> 00:44:51,483
Ne, <i>vidio sam</i>drugog tipa
prije Tylera...

1140
00:44:51,566 --> 00:44:55,653
i nadala sam se da ću osjetiti
nalet ljubavi, ili tako nešto.

1141
00:44:55,695 --> 00:44:56,905
Njihov spoj je bio užasan.

1142
00:44:56,946 --> 00:44:58,156
Nema kemije!

1143
00:44:58,198 --> 00:45:00,992
[smijeh]
Moraš imati kemiju.

1144
00:45:04,120 --> 00:45:06,081
Pa, kako ste se onda upoznali?

1145
00:45:14,297 --> 00:45:18,093
[***]

1146
00:45:20,845 --> 00:45:22,347
hej

1147
00:45:22,430 --> 00:45:23,598
Ispustio si svoj...

1148
00:45:25,350 --> 00:45:26,601
...naušnica.

1149
00:45:29,813 --> 00:45:34,234
[***]

1150
00:45:37,946 --> 00:45:39,572
[smijeh]

1151
00:45:41,324 --> 00:45:44,160
Nikada nisam vjerovao
zaljubljen na prvi pogled

1152
00:45:44,202 --> 00:45:45,203
sve dok nisam pogledala svog Tylera.

1153
00:45:47,247 --> 00:45:48,206
Što je s tobom, Tyler?

1154
00:45:48,289 --> 00:45:48,957
Koja je tvoja priča?

1155
00:45:50,417 --> 00:45:52,335
Pojeo sam Kupida
ranije tog dana

1156
00:45:52,377 --> 00:45:53,586
s djevojkom s kojom sam hodao.

1157
00:45:53,628 --> 00:45:54,921
- Bila je to njezina ideja.
-Mm.

1158
00:45:54,963 --> 00:45:57,465
Ali nije išlo
između vas dvoje?

1159
00:45:57,507 --> 00:45:58,842
Totalno poprsje.

1160
00:45:58,883 --> 00:46:00,635
Bila je fina, ali...

1161
00:46:00,677 --> 00:46:02,387
nije bila Serena.

1162
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
O čemu?
Vaši datumi?

1163
00:46:05,140 --> 00:46:06,850
Je li itko od njih dvoje imao
kraj iz bajke?

1164
00:46:06,891 --> 00:46:08,184
nemam pojma,

1165
00:46:08,226 --> 00:46:09,561
Ja nikada
ponovno razgovarao s tim tipom.

1166
00:46:09,602 --> 00:46:10,437
Jessica se viđa s nekim.

1167
00:46:11,688 --> 00:46:12,439
-Jessica?
-Moj spoj.

1168
00:46:13,732 --> 00:46:15,108
Kako to znaš?

1169
00:46:15,150 --> 00:46:16,067
Rekla mi je.

1170
00:46:17,318 --> 00:46:18,486
Još uvijek je viđaš?

1171
00:46:18,528 --> 00:46:19,362
Da, još uvijek smo prijatelji,

1172
00:46:19,404 --> 00:46:20,739
ali mislim, to...

1173
00:46:20,780 --> 00:46:21,531
mislim,
samo se dopisujemo, uglavnom...

1174
00:46:21,614 --> 00:46:22,574
to je takva stvar.

1175
00:46:22,657 --> 00:46:23,867
Ti-- Šalješ joj poruke?

1176
00:46:23,950 --> 00:46:25,243
Ponekad.

1177
00:46:25,285 --> 00:46:25,994
[Dean pročišćava grlo]

1178
00:46:28,580 --> 00:46:31,291
Tyler, kad si znao
da je Serena bila "ona"?

1179
00:46:33,543 --> 00:46:35,128
Kad me poljubila.

1180
00:46:38,673 --> 00:46:40,050
To je tako slatko.

1181
00:46:40,091 --> 00:46:41,009
-Slatko je.
-Slatko je.

1182
00:46:41,051 --> 00:46:42,594
Baš je slatko.

1183
00:46:42,635 --> 00:46:43,595
ti...

1184
00:46:49,893 --> 00:46:50,727
Evo, uzet ću tvoj kaput.

1185
00:46:50,810 --> 00:46:51,686
-Hvala.
-Da.

1186
00:46:54,564 --> 00:46:56,232
Oh, Serena je najbolja.

1187
00:46:56,274 --> 00:46:57,942
Da, to je bilo
odličan intervju.

1188
00:46:58,026 --> 00:46:59,319
Ali, jesam li to samo ja,

1189
00:46:59,361 --> 00:47:01,071
ili je tu postalo čudno
na kraju?

1190
00:47:01,154 --> 00:47:02,655
Oh, ne, postalo je čudno.

1191
00:47:02,697 --> 00:47:04,449
Ali oni su tako zaljubljeni,
to je ludo.

1192
00:47:06,076 --> 00:47:07,410
Pa što sad radiš?

1193
00:47:07,452 --> 00:47:08,953
Zaradit ću nekoliko stotina
više Kupida.

1194
00:47:10,288 --> 00:47:12,123
Bio si u pravu.

1195
00:47:12,165 --> 00:47:13,875
Posao je krenuo gore,
i onda malo,

1196
00:47:13,917 --> 00:47:15,335
nakon vaše stanice

1197
00:47:15,377 --> 00:47:16,753
emitirao tu priču
na Claire i Malcolma.

1198
00:47:16,795 --> 00:47:18,004
Drago mi je što mogu pomoći.

1199
00:47:22,175 --> 00:47:23,051
Mislio sam da ideš kući.

1200
00:47:23,093 --> 00:47:25,804
Uh, bio sam.

1201
00:47:25,845 --> 00:47:28,431
Ali mogu li te snimiti
izrada Kupida?

1202
00:47:28,473 --> 00:47:29,974
br.

1203
00:47:30,016 --> 00:47:31,643
Ne mogu imati tajni sastojak
izlazak.

1204
00:47:31,726 --> 00:47:33,561
Oh, nikad nisi ništa rekao
o tajnom sastojku.

1205
00:47:33,645 --> 00:47:34,562
Što je to?

1206
00:47:34,646 --> 00:47:38,024
To je, um...

1207
00:47:38,066 --> 00:47:39,109
tajna.

1208
00:47:39,150 --> 00:47:40,985
To je ljubav, zar ne?

1209
00:47:41,027 --> 00:47:41,986
[smijeh]

1210
00:47:42,028 --> 00:47:43,405
Hajde, reci da je ljubav.

1211
00:47:43,446 --> 00:47:44,489
To nije ljubav.

1212
00:47:44,572 --> 00:47:46,157
Što?
To je razočaravajuće.

1213
00:47:46,199 --> 00:47:47,575
Ajme, je li cinik razočaran

1214
00:47:47,617 --> 00:47:48,868
u nedostatku ljubavi

1215
00:47:48,952 --> 00:47:50,120
u mojoj obitelji
recept za čarobnu čokoladu?

1216
00:47:50,161 --> 00:47:51,079
Nisam cinik.

1217
00:47:51,121 --> 00:47:52,122
Oh, točno.

1218
00:47:52,163 --> 00:47:53,164
Točno, točno.

1219
00:47:53,206 --> 00:47:54,749
Ti si... realist.

1220
00:47:56,126 --> 00:47:56,918
Tako nešto, da.

1221
00:48:01,047 --> 00:48:02,590
Pa, što--
što sad radiš?

1222
00:48:02,674 --> 00:48:04,342
Ja sam oko
temperirati čokoladu.

1223
00:48:04,384 --> 00:48:06,511
I što to radi?

1224
00:48:06,594 --> 00:48:10,015
Neću ti dopustiti da me snimaš
praveći Kupidone, ali...

1225
00:48:10,056 --> 00:48:11,391
možete mi pomoći
napravi čokoladu,

1226
00:48:11,433 --> 00:48:12,517
ako želite.

1227
00:48:12,559 --> 00:48:13,935
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1228
00:48:19,733 --> 00:48:20,608
opa

1229
00:48:22,527 --> 00:48:23,445
ooh

1230
00:48:26,156 --> 00:48:26,948
Idi po pregaču.

1231
00:48:28,366 --> 00:48:29,701
Da. U redu.

1232
00:48:40,211 --> 00:48:42,505
[***]

1233
00:48:44,924 --> 00:48:46,593
Dakle, ovo je kaljenje?

1234
00:48:46,634 --> 00:48:47,719
jeste.

1235
00:48:47,761 --> 00:48:49,095
To je kasniji korak

1236
00:48:49,137 --> 00:48:50,180
u procesu
okretanje zrna kakaovca,

1237
00:48:50,221 --> 00:48:51,181
ili sjemenke--

1238
00:48:51,222 --> 00:48:52,557
bilo koja riječ radi--

1239
00:48:52,599 --> 00:48:54,309
u malo raja.

1240
00:48:59,356 --> 00:49:00,315
Evo, ti probaj.

1241
00:49:00,357 --> 00:49:01,691
Oh, u redu.

1242
00:49:01,733 --> 00:49:03,193
uh...

1243
00:49:03,234 --> 00:49:04,194
U redu, da, proširi to.

1244
00:49:04,235 --> 00:49:05,362
Malo više kuta.

1245
00:49:06,821 --> 00:49:07,989
Možeš li to pravilno raširiti...

1246
00:49:08,073 --> 00:49:09,074
Evo, ostružite tako.

1247
00:49:09,115 --> 00:49:10,492
- Vrati sve natrag.
-Da.

1248
00:49:10,533 --> 00:49:11,159
- Opet u sredinu?
-Da.

1249
00:49:12,577 --> 00:49:13,787
Da. Savršen.

1250
00:49:15,205 --> 00:49:16,414
Uh, i što--

1251
00:49:16,456 --> 00:49:17,540
što radi
širenje okolo učiniti?

1252
00:49:17,582 --> 00:49:18,958
Hlađenje.

1253
00:49:19,000 --> 00:49:20,168
Onda ćemo
ponovno ga zagrijte.

1254
00:49:20,251 --> 00:49:22,087
A zašto to trebamo učiniti?

1255
00:49:22,128 --> 00:49:24,631
želite li
romantična verzija

1256
00:49:24,714 --> 00:49:25,757
ili znanost?

1257
00:49:25,799 --> 00:49:26,716
Uh, znanost, molim.

1258
00:49:28,426 --> 00:49:29,969
Kaljenje transformira
molekule kakao maslaca

1259
00:49:30,053 --> 00:49:31,554
u beta kristale,

1260
00:49:31,596 --> 00:49:34,307
koji, pak,
čini sjajnu, oštru čokoladu.

1261
00:49:34,391 --> 00:49:35,475
A romantična verzija?

1262
00:49:38,853 --> 00:49:39,896
magija.

1263
00:49:47,654 --> 00:49:50,073
-Ne budi škrt.
- Baš si šef.

1264
00:49:50,115 --> 00:49:50,990
Ja sam šef.

1265
00:49:53,201 --> 00:49:55,745
- Ne znam zašto...
- Evo, trebaš pridržati...

1266
00:49:55,787 --> 00:49:56,579
Okrenite palac.

1267
00:49:58,957 --> 00:49:59,749
Oko njih.

1268
00:50:01,376 --> 00:50:02,585
znaš što
Evo, ja ću to učiniti.

1269
00:50:02,627 --> 00:50:04,087
U redu.

1270
00:50:06,965 --> 00:50:08,466
U redu, gledaj.

1271
00:50:08,550 --> 00:50:09,759
Ja gledam.

1272
00:50:13,555 --> 00:50:14,639
Jesi li uvijek želio biti...

1273
00:50:14,681 --> 00:50:16,391
hm, novinar?

1274
00:50:17,726 --> 00:50:19,352
Uvijek sam želio
biti TV voditelj.

1275
00:50:19,394 --> 00:50:23,189
Kao Peter Jennings
ili Bernard Shaw.

1276
00:50:23,231 --> 00:50:24,858
Uvijek su bili tako mirni
u krizi.

1277
00:50:26,735 --> 00:50:28,111
Je li se Young Dean pretvarao

1278
00:50:28,153 --> 00:50:29,571
čitati vijesti naglas
svojim roditeljima?

1279
00:50:31,531 --> 00:50:33,158
br.

1280
00:50:33,199 --> 00:50:34,993
Rastali su se kad sam imao devet godina.

1281
00:50:35,035 --> 00:50:36,411
Moja sestra je još bila beba,

1282
00:50:36,453 --> 00:50:37,912
pa sam nekako preuzeo
roditeljsku ulogu.

1283
00:50:39,581 --> 00:50:41,124
Mama i tata bili su prezauzeti

1284
00:50:41,166 --> 00:50:42,375
ženidba i razvod
svoj put kroz naše djetinjstvo

1285
00:50:42,459 --> 00:50:43,293
da to učine sami.

1286
00:50:46,212 --> 00:50:47,589
Sada vjerojatno mislite,

1287
00:50:47,630 --> 00:50:49,132
„Oh, eto zašto
on je ljubavni cinik."

1288
00:50:49,215 --> 00:50:50,759
br.

1289
00:50:52,260 --> 00:50:54,971
zapravo mislim,

1290
00:50:55,013 --> 00:50:56,765
“Zato je on zaštitnik
malog čovjeka."

1291
00:51:17,118 --> 00:51:18,453
To je bilo zabavno.

1292
00:51:18,495 --> 00:51:19,662
Bilo je.

1293
00:51:26,753 --> 00:51:27,962
Dakle, pretpostavljam da je ovo
zbogom opet?

1294
00:51:30,173 --> 00:51:32,175
Znate, zapravo, hm...

1295
00:51:32,217 --> 00:51:33,635
Razmišljao sam o

1296
00:51:33,677 --> 00:51:35,845
drugi kut u cjelini
Valentinovo i ljubav.

1297
00:51:35,887 --> 00:51:37,972
Nešto što ću postaviti
na web stranici postaje.

1298
00:51:39,724 --> 00:51:41,685
Možda bi mogao
pomozi mi s tim?

1299
00:51:42,811 --> 00:51:44,020
Ovisi.

1300
00:51:44,062 --> 00:51:45,146
Koja je ideja?

1301
00:51:46,189 --> 00:51:47,315
pa...

1302
00:51:47,357 --> 00:51:49,317
Zašto smo još uvijek zaljubljeni?

1303
00:51:49,401 --> 00:51:51,277
Uh, jer radimo na tome.

1304
00:51:51,319 --> 00:51:52,195
Mi radimo.

1305
00:51:53,697 --> 00:51:54,614
-Ljubav je posao.
-Ljubav je posao.

1306
00:51:56,408 --> 00:51:58,284
Ali je i zabavno.

1307
00:51:58,326 --> 00:52:00,203
- Nakon posla.
- Nakon posla.

1308
00:52:04,165 --> 00:52:04,874
Zapamtit ću to.

1309
00:52:06,126 --> 00:52:07,544
samo je...

1310
00:52:07,585 --> 00:52:09,337
ne znam

1311
00:52:09,379 --> 00:52:13,633
Upravo sam ga vidio u parku,
s Jojom ovdje...

1312
00:52:13,675 --> 00:52:15,969
i samo sam mislio,
– To je moj tip.

1313
00:52:16,011 --> 00:52:17,470
Da?

1314
00:52:17,512 --> 00:52:18,805
Potpuno.

1315
00:52:20,181 --> 00:52:22,600
Ljubav skida masku.

1316
00:52:22,642 --> 00:52:25,645
I dopušta nam da vidimo pravog tebe.

1317
00:52:25,687 --> 00:52:26,980
I prava druga osoba.

1318
00:52:27,022 --> 00:52:28,148
Da?

1319
00:52:28,189 --> 00:52:29,315
Potpuno.

1320
00:52:32,902 --> 00:52:35,196
Nisam htjela živjeti
bez ljubavi,

1321
00:52:35,238 --> 00:52:37,741
i kad sam je prvi put uzeo za ruku,
prije svih tih godina,

1322
00:52:37,782 --> 00:52:39,826
Znala sam da neću
ikad morati.

1323
00:52:39,868 --> 00:52:42,620
Ali ti odlaziš
jedna važna stvar.

1324
00:52:42,662 --> 00:52:43,955
Što je to?

1325
00:52:43,997 --> 00:52:47,000
Također si izvrstan plesač.

1326
00:52:47,042 --> 00:52:48,585
To je presudilo za mene.

1327
00:52:48,668 --> 00:52:50,670
sjećam se.

1328
00:52:50,754 --> 00:52:52,922
I tih dana,

1329
00:52:52,964 --> 00:52:56,176
dvije dame koje plešu zajedno
izazvao priličnu pometnju.

1330
00:52:56,259 --> 00:52:57,802
Nije da nas je bilo briga.

1331
00:52:57,844 --> 00:52:59,804
Ne, nismo.

1332
00:52:59,846 --> 00:53:00,972
I to je ljubav.

1333
00:53:01,014 --> 00:53:03,183
Brzo smo se zaljubili.

1334
00:53:03,224 --> 00:53:04,309
I rastali smo se jednako brzo.

1335
00:53:04,392 --> 00:53:05,769
Bili smo mladi.

1336
00:53:05,810 --> 00:53:07,270
Da. Ostali smo prijatelji.

1337
00:53:07,312 --> 00:53:09,147
vjerovali ili ne

1338
00:53:09,189 --> 00:53:11,941
Onda smo počeli izlaziti
hrpa drugih ljudi za...

1339
00:53:11,983 --> 00:53:13,985
Sljedeće desetljeće.

1340
00:53:14,027 --> 00:53:15,820
Sve dok jedne noći,

1341
00:53:15,862 --> 00:53:17,030
oboje smo razgovarali

1342
00:53:17,072 --> 00:53:18,823
o našem najnovijem
ljubavne katastrofe.

1343
00:53:18,907 --> 00:53:20,950
I počela sam plakati.

1344
00:53:20,992 --> 00:53:22,911
Pa sam je zagrlio.

1345
00:53:22,952 --> 00:53:25,455
I što duže
Ostala sam s njim držeći me,

1346
00:53:25,497 --> 00:53:27,707
što sam više shvaćao, ja--

1347
00:53:27,749 --> 00:53:28,792
Nisam htio biti
bilo gdje drugdje.

1348
00:53:30,085 --> 00:53:31,461
Sada imamo četvero djece.

1349
00:53:33,380 --> 00:53:34,631
-Što ti misliš?
-Sviđa mi se.

1350
00:53:36,299 --> 00:53:37,634
Teško je povjerovati

1351
00:53:37,676 --> 00:53:39,678
da je došao gospodin cinični
s ovom idejom, međutim.

1352
00:53:39,761 --> 00:53:42,472
Pa, ako marinirate
u svemu za Valentinovo

1353
00:53:42,514 --> 00:53:43,723
za tri tjedna,

1354
00:53:43,765 --> 00:53:44,474
nešto od toga sigurno će se istrljati.

1355
00:53:46,935 --> 00:53:48,311
Pa, ako ti se sviđa,

1356
00:53:48,395 --> 00:53:49,813
Šutnut ću ga gore
i vidjeti što Nora misli.

1357
00:53:49,854 --> 00:53:51,481
U redu.

1358
00:53:51,523 --> 00:53:53,274
Hej, ovaj...

1359
00:53:53,358 --> 00:53:55,068
kako ide
s, um...

1360
00:53:55,151 --> 00:53:57,070
jutarnji posao voditelja?

1361
00:53:57,112 --> 00:53:57,987
Još sam u utrci.

1362
00:54:01,157 --> 00:54:03,660
Da, zapravo postoji
ova stvar u subotu navečer.

1363
00:54:04,953 --> 00:54:06,413
Stvar?

1364
00:54:06,454 --> 00:54:07,706
Hm, postaja drži

1365
00:54:07,747 --> 00:54:08,998
promotivni događaj
za Valentinovo.

1366
00:54:09,040 --> 00:54:10,333
Puno ljudi

1367
00:54:10,375 --> 00:54:11,501
koji će odlučiti
tko je sljedeće sidro

1368
00:54:11,543 --> 00:54:12,544
bit će tamo.

1369
00:54:12,585 --> 00:54:14,462
Oh. Dakle, bez pritiska.

1370
00:54:14,504 --> 00:54:16,214
Ne, ništa.

1371
00:54:16,297 --> 00:54:18,717
Samo sudbina moje karijere
a time i cijeli moj budući život.

1372
00:54:18,758 --> 00:54:19,759
Zvuči super zabavno.

1373
00:54:19,801 --> 00:54:21,469
Da.

1374
00:54:21,553 --> 00:54:22,303
Želiš li poći sa mnom?

1375
00:54:22,345 --> 00:54:24,055
Mi?

1376
00:54:24,139 --> 00:54:25,974
Da, ti.

1377
00:54:26,016 --> 00:54:28,018
Hm, rekla je Nora
Trebao bih dovesti nekoga,

1378
00:54:28,059 --> 00:54:30,020
i kladim se da bi dobila udarac
od toga da si tamo.

1379
00:54:30,103 --> 00:54:31,104
Ona voli te stvari
radimo na tome.

1380
00:54:31,146 --> 00:54:32,439
Hm...

1381
00:54:32,480 --> 00:54:33,189
Ali, ako--
ako ne želiš, to je...

1382
00:54:33,231 --> 00:54:34,315
volio bih.

1383
00:54:34,357 --> 00:54:35,191
Ti bi?

1384
00:54:36,317 --> 00:54:37,277
Da.

1385
00:54:37,318 --> 00:54:38,153
U redu.

1386
00:54:39,487 --> 00:54:40,613
Sjajno.

1387
00:54:42,323 --> 00:54:44,159
-Kul. Hm...
-U redu.

1388
00:54:44,200 --> 00:54:47,078
Poslat ću ti detalje porukom?

1389
00:54:47,120 --> 00:54:48,204
Uh, da. Naravno.

1390
00:54:50,123 --> 00:54:51,583
-U redu.
-U redu.

1391
00:54:51,624 --> 00:54:52,792
- Dobar posao.
-Hvala, i tebi.

1392
00:55:02,927 --> 00:55:04,971
Još nije na popisu.

1393
00:55:05,055 --> 00:55:08,058
Vlasnici vrše popravke.

1394
00:55:08,099 --> 00:55:10,352
Ali mislio sam da ću ti pokazati,
za slučaj da ti se svidi.

1395
00:55:11,353 --> 00:55:12,437
prelijepo je

1396
00:55:12,479 --> 00:55:14,856
-I ovi pogledi.
-Mm-hmm.

1397
00:55:14,898 --> 00:55:16,775
Oduvijek sam želio sobu
s pogledom na vodu.

1398
00:55:18,860 --> 00:55:20,987
Jeste li dovoljno zainteresirani
staviti u ponudu?

1399
00:55:23,740 --> 00:55:25,367
Nisam siguran.

1400
00:55:25,408 --> 00:55:27,952
Nisam ni kćeri rekla
Razmišljam o ovome,

1401
00:55:28,036 --> 00:55:29,329
a kamoli da gledam.

1402
00:55:30,997 --> 00:55:33,124
Ona ima toliko toga
već na njenom tanjuru, samo sam...

1403
00:55:33,208 --> 00:55:35,710
Imate još nekoliko tjedana
prije nego što stigne na tržište,

1404
00:55:35,752 --> 00:55:37,504
a možda do tada,
reći ćeš joj.

1405
00:55:49,265 --> 00:55:52,227
[***]

1406
00:55:56,690 --> 00:55:58,358
Oh, izgledaš prekrasno.

1407
00:55:59,651 --> 00:56:00,902
Zašto sam tako nervozna?

1408
00:56:02,362 --> 00:56:04,072
Nisi nikamo otišao
dotjeran za neko vrijeme.

1409
00:56:04,114 --> 00:56:05,240
to je prirodno.

1410
00:56:08,118 --> 00:56:10,203
Trebao bi ih nositi.

1411
00:56:13,873 --> 00:56:14,874
Tata ti ih je dao.

1412
00:56:14,916 --> 00:56:16,209
Mm-hmm.

1413
00:56:16,292 --> 00:56:18,169
I netko bi ih trebao nositi.

1414
00:56:18,211 --> 00:56:19,921
Prelijepe su
ostati skriven.

1415
00:56:21,297 --> 00:56:22,674
Jeste li sigurni?

1416
00:56:22,757 --> 00:56:23,591
potpuno sam siguran.

1417
00:56:25,719 --> 00:56:27,470
[zvoni na vratima]

1418
00:56:27,512 --> 00:56:28,972
- Oh...
- Oh...

1419
00:56:29,014 --> 00:56:29,723
Ja ću ga nabaviti.
Ja ću ga nabaviti.

1420
00:56:41,985 --> 00:56:42,944
U redu.

1421
00:56:45,405 --> 00:56:46,531
Bok, Helen.

1422
00:56:46,573 --> 00:56:47,782
-Zdravo, Dean.
-Drago mi je vidjeti te.

1423
00:56:47,824 --> 00:56:49,617
Uh, je li Lucy on--

1424
00:56:53,038 --> 00:56:54,122
zdravo

1425
00:56:54,164 --> 00:56:56,291
Hej, Dean.

1426
00:56:56,332 --> 00:56:57,667
Lijepo odijelo.

1427
00:56:57,709 --> 00:56:58,501
Ti-- Izgledaš...

1428
00:56:58,543 --> 00:56:59,419
Vau.

1429
00:57:03,131 --> 00:57:04,758
-Hvala ti, mama.
- Nema na čemu, dušo.

1430
00:57:06,634 --> 00:57:07,635
U redu. Oh.

1431
00:57:10,930 --> 00:57:12,474
Srušiti ih noćas.

1432
00:57:12,557 --> 00:57:13,808
Hvala, mama.

1433
00:57:15,894 --> 00:57:17,771
- Evo, pusti mene.
-Oh.

1434
00:57:17,812 --> 00:57:18,897
Hvala.

1435
00:57:26,696 --> 00:57:31,159
[***]

1436
00:57:37,207 --> 00:57:38,541
hej

1437
00:57:38,625 --> 00:57:39,793
Jesi li dobro?

1438
00:57:39,834 --> 00:57:41,127
Oh, da.

1439
00:57:41,169 --> 00:57:42,212
Jednostavno nema
puno otmjenih događaja

1440
00:57:42,253 --> 00:57:43,421
za samostalne čokolatijere.

1441
00:57:45,799 --> 00:57:46,716
Hvala ti što radiš ovo.

1442
00:57:46,800 --> 00:57:47,926
Naravno.

1443
00:57:50,387 --> 00:57:51,846
Ti i stanica

1444
00:57:51,888 --> 00:57:54,265
veliki su razlog za to
naša prodaja je porasla, znate.

1445
00:57:54,307 --> 00:57:55,809
Ne znam jesam li ti ovo rekao,

1446
00:57:55,850 --> 00:57:59,020
ali imali smo ogromno povećanje stanarine
prije par tjedana.

1447
00:57:59,104 --> 00:58:00,730
br.

1448
00:58:00,772 --> 00:58:02,857
Ne, samo ste implicirali
trebala vam je prodaja da biste bili bolji.

1449
00:58:02,899 --> 00:58:04,609
Eto zašto.

1450
00:58:04,651 --> 00:58:05,902
Samo pokušavam
da dobije dovoljno zamaha

1451
00:58:05,944 --> 00:58:07,237
da nas provede kroz godinu.

1452
00:58:07,278 --> 00:58:09,447
I? kako je

1453
00:58:09,531 --> 00:58:11,866
Puno smo bliže našem cilju
nego što sam mislio da ćemo biti.

1454
00:58:11,908 --> 00:58:12,951
To je sjajno, Lucy.

1455
00:58:15,245 --> 00:58:17,247
A evo i žene
koji je sve to omogućio.

1456
00:58:17,288 --> 00:58:19,290
Oh, volim takav uvod.

1457
00:58:19,332 --> 00:58:21,126
Lucy, ovo je
moja direktorica vijesti, Nora.

1458
00:58:21,209 --> 00:58:22,711
Nora, Lucy Sweet.

1459
00:58:22,752 --> 00:58:24,587
Ah, napokon se srećemo.

1460
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
Drago mi je.

1461
00:58:25,672 --> 00:58:26,756
Upravo sam govorio Deanu

1462
00:58:26,798 --> 00:58:28,049
taj naš posao
ide tako dobro,

1463
00:58:28,091 --> 00:58:29,884
Jedva ga pratim.

1464
00:58:29,968 --> 00:58:31,386
Sve hvala
na vaše vijesti.

1465
00:58:31,469 --> 00:58:35,515
I to je moj nastavak
pokrenuti nešto vas dvoje.

1466
00:58:35,557 --> 00:58:36,975
Pogledao sam neke od
vaše neiskorištene snimke,

1467
00:58:37,017 --> 00:58:38,018
i to mi je dalo ideju.

1468
00:58:38,059 --> 00:58:39,519
Za?

1469
00:58:39,561 --> 00:58:42,188
Savršen zaključak
na seriju.

1470
00:58:42,230 --> 00:58:45,066
Dean prenosi uživo
na vijestima u 5 sati

1471
00:58:45,108 --> 00:58:47,110
iz Kako je slatko
na Valentinovo.

1472
00:58:47,152 --> 00:58:48,528
volim to!

1473
00:58:48,570 --> 00:58:49,988
To bi bilo
tako dobro za dućan.

1474
00:58:50,030 --> 00:58:51,072
I dobro izlaganje za vas.

1475
00:58:51,114 --> 00:58:52,532
Točno.

1476
00:58:52,574 --> 00:58:53,867
Već dobivamo
povratne informacije od gledatelja

1477
00:58:53,908 --> 00:58:55,493
s ove ličnije strane
vama.

1478
00:58:55,535 --> 00:58:57,037
Ima li boljeg načina za zamotati

1479
00:58:57,078 --> 00:59:00,415
nego što jedeš
čokoladni Kupidon uživo na TV-u?

1480
00:59:00,457 --> 00:59:01,916
Oprostite, što?

1481
00:59:01,958 --> 00:59:03,209
Pa, ne brini,

1482
00:59:03,251 --> 00:59:04,169
ne moraš se pretvarati
zaljubiti se.

1483
00:59:04,210 --> 00:59:06,087
Uh, ja...

1484
00:59:06,129 --> 00:59:08,548
Mislim, mislim
to bi bio Lucyin poziv.

1485
00:59:09,966 --> 00:59:11,384
Jede čokoladu
Dekanova je odluka.

1486
00:59:12,677 --> 00:59:14,429
Ali, um, inače,

1487
00:59:14,471 --> 00:59:16,264
Bio bih oduševljen da imam
prijenos uživo iz trgovine.

1488
00:59:16,306 --> 00:59:17,599
Savršen!

1489
00:59:17,640 --> 00:59:19,392
Sredit ćemo se
svi detalji u ponedjeljak.

1490
00:59:19,434 --> 00:59:22,812
A sada, moram ići
ponašaj se lijepo prema izvršnom direktoru.

1491
00:59:22,854 --> 00:59:23,938
-Drago mi je upoznati te, Lucy.
- Drago mi je.

1492
00:59:30,028 --> 00:59:31,988
mogu napraviti
potajno lažna čokolada.

1493
00:59:32,030 --> 00:59:33,156
Nitko neće znati.

1494
00:59:33,198 --> 00:59:35,158
Ne bojim se čokolade.

1495
00:59:35,200 --> 00:59:37,285
Pravo. Naravno.

1496
00:59:37,369 --> 00:59:38,203
Zato što biste imali
vjerovati u to

1497
00:59:38,244 --> 00:59:39,371
da bi to stvarno radilo.

1498
00:59:39,412 --> 00:59:41,122
Oh, je li to?
tajni sastojak?

1499
00:59:41,164 --> 00:59:42,332
Je li to vjerovanje?

1500
00:59:42,374 --> 00:59:44,125
Ne, to je...

1501
00:59:44,167 --> 00:59:45,919
paprikaš.

1502
00:59:45,960 --> 00:59:47,420
Stvarno?

1503
00:59:50,507 --> 00:59:51,841
Smislit ću to.

1504
00:59:51,883 --> 00:59:53,593
jesam
istraživački novinar.

1505
00:59:53,635 --> 00:59:54,636
Mm-hmm.

1506
00:59:55,845 --> 00:59:57,263
Hej, hej, hej!

1507
00:59:57,347 --> 00:59:58,890
-Oh-ho-ho, hej.
-Hej.

1508
00:59:58,932 --> 01:00:00,308
Jedva te prepoznajem.

1509
01:00:00,350 --> 01:00:01,643
Ah, pokušavam se izvući
ovu jaknu jednom godišnje

1510
01:00:01,726 --> 01:00:02,936
da me podsjeti
da sam civiliziran.

1511
01:00:02,977 --> 01:00:04,312
Lucy, ovo je Gary Shane,

1512
01:00:04,396 --> 01:00:05,730
moj kolega,
moj omiljeni snimatelj.

1513
01:00:05,772 --> 01:00:07,107
Slavna Lucy Sweet.

1514
01:00:07,190 --> 01:00:08,983
Pomagao sam Deanu
uredite priče.

1515
01:00:09,025 --> 01:00:11,152
I planiram svratiti do tvoje trgovine
za neke čokolade.

1516
01:00:11,236 --> 01:00:12,737
Oh, Kupidon?

1517
01:00:12,779 --> 01:00:14,030
Ha-ha, prestar za to.

1518
01:00:14,114 --> 01:00:15,448
[svira romantična pjesma]

1519
01:00:17,242 --> 01:00:18,618
volim ovu pjesmu.

1520
01:00:18,660 --> 01:00:21,329
i Dean bi volio
da te zamolim za ples.

1521
01:00:24,165 --> 01:00:25,166
želiš li

1522
01:00:25,208 --> 01:00:26,918
Samo ako želiš.

1523
01:00:26,960 --> 01:00:29,546
Ja znam. Željeti. Ples.

1524
01:00:29,629 --> 01:00:32,298
[***]

1525
01:00:32,340 --> 01:00:35,260
* ...U mojim rukama
Pusti me da me zagrliš... *

1526
01:00:35,343 --> 01:00:36,886
* Gary, hoćeš li?

1527
01:00:36,970 --> 01:00:38,138
Naravno.

1528
01:00:39,931 --> 01:00:43,518
* ...neću te više nikad pustiti *

1529
01:00:43,560 --> 01:00:47,397
* Kao što sam ja... *

1530
01:00:47,480 --> 01:00:49,441
Je li ovo u redu?

1531
01:00:49,482 --> 01:00:50,942
Da.

1532
01:00:50,984 --> 01:00:51,901
Ne shvaćam
puno prilika

1533
01:00:51,943 --> 01:00:52,902
plesati u dućanu.

1534
01:00:52,944 --> 01:00:54,362
Oh, ne znam.

1535
01:00:54,446 --> 01:00:55,321
Prilično sladak zvučni sustav
tamo iza.

1536
01:00:55,363 --> 01:00:57,323
Kladim se da plešeš u kuhinji.

1537
01:00:57,365 --> 01:00:58,408
Uhvaćen.

1538
01:00:58,450 --> 01:01:00,035
* ...Nikad ne padam *

1539
01:01:00,118 --> 01:01:03,204
* Osim ako to nisi ti
padam na *

1540
01:01:03,246 --> 01:01:06,624
* Bio sam izgubljen
u mraku...*

1541
01:01:10,795 --> 01:01:13,923
Jeste li razgovarali s dovoljno rukovoditelja
da ti pomogne da dobiješ posao?

1542
01:01:13,965 --> 01:01:15,884
ne znam

1543
01:01:15,925 --> 01:01:17,344
Drago mi je što sam došao.

1544
01:01:17,385 --> 01:01:20,555
Trebali bismo ići kući.
[smijeh]

1545
01:01:20,597 --> 01:01:22,265
uh...

1546
01:01:22,307 --> 01:01:23,475
Da, pretpostavljam da bismo trebali, ha?

1547
01:01:31,232 --> 01:01:35,320
[***]

1548
01:01:45,413 --> 01:01:49,668
[***]

1549
01:01:58,593 --> 01:02:02,514
[***]

1550
01:02:06,851 --> 01:02:07,936
Zdravo, mama.

1551
01:02:07,977 --> 01:02:08,895
Dobro jutro, dušo.

1552
01:02:11,815 --> 01:02:13,358
Što je to?

1553
01:02:15,026 --> 01:02:16,027
Zašto si
gledam kuće?

1554
01:02:16,069 --> 01:02:17,570
Oh, ovaj...

1555
01:02:23,034 --> 01:02:24,369
dušo, ja--
Mislim da bi moglo biti vrijeme.

1556
01:02:24,411 --> 01:02:25,495
Za što?

1557
01:02:25,578 --> 01:02:26,579
Da prodam kuću.

1558
01:02:29,249 --> 01:02:30,583
Oh.

1559
01:02:31,793 --> 01:02:33,086
Vjeruj mi, ovo...

1560
01:02:33,128 --> 01:02:34,838
ovo staro mjesto
čuva toliko uspomena.

1561
01:02:34,921 --> 01:02:37,966
Najsretniji.
Vrlo sretan. ali--

1562
01:02:38,008 --> 01:02:39,592
To je zbog te priče
o Kupidima, zar ne?

1563
01:02:41,219 --> 01:02:42,178
To te tjera na razmišljanje o tati.

1564
01:02:42,262 --> 01:02:43,680
Oh, ne, ne, ne.

1565
01:02:43,722 --> 01:02:45,515
Ja-- Razmišljao sam o tome
već neko vrijeme.

1566
01:02:47,100 --> 01:02:49,102
I bio si tako velikodušan
da se preseliš ovdje sa mnom,

1567
01:02:49,144 --> 01:02:51,521
ali ja samo...

1568
01:02:51,604 --> 01:02:52,397
sad mi je bolje.

1569
01:02:54,274 --> 01:02:55,442
Znam da jesi.

1570
01:03:01,990 --> 01:03:03,116
Znam da ne voliš promjene.

1571
01:03:04,576 --> 01:03:06,494
Što je i zašto
Nisam htio ovo spominjati

1572
01:03:06,536 --> 01:03:08,204
do poslije Valentinova.

1573
01:03:08,246 --> 01:03:11,374
Dakle, ostavimo ovo po strani,

1574
01:03:11,416 --> 01:03:13,251
a o tome možemo kasnije.

1575
01:03:13,293 --> 01:03:14,544
Znaš, tamo...

1576
01:03:14,586 --> 01:03:15,920
dan smo od Valentinova,

1577
01:03:15,962 --> 01:03:17,339
i puno je posla pred nama,
pa hajde samo--

1578
01:03:17,380 --> 01:03:18,423
-Mama.
-Što?

1579
01:03:19,841 --> 01:03:20,633
Znaš da ću te podržati.

1580
01:03:22,886 --> 01:03:25,263
To je dobro.

1581
01:03:25,305 --> 01:03:26,264
Jer ćeš možda morati.

1582
01:03:30,727 --> 01:03:31,603
Treba mi kava.

1583
01:03:31,644 --> 01:03:33,271
Da. Da.

1584
01:03:33,355 --> 01:03:35,106
Malo previše, prerano.

1585
01:03:44,282 --> 01:03:46,117
[telefon zvoni]

1586
01:03:46,159 --> 01:03:47,160
Dean Chase.

1587
01:03:57,712 --> 01:03:58,672
[zvona na vratima]

1588
01:04:01,591 --> 01:04:03,176
hej Gdje je Serena?

1589
01:04:04,844 --> 01:04:06,012
Hvala.

1590
01:04:10,392 --> 01:04:12,185
Oh, tu si.
gdje si bio

1591
01:04:17,899 --> 01:04:19,192
Što se dogodilo?

1592
01:04:19,234 --> 01:04:20,360
Jessica.

1593
01:04:20,402 --> 01:04:21,236
Tko je Jessica?

1594
01:04:21,319 --> 01:04:22,570
Tylerov spoj.

1595
01:04:22,612 --> 01:04:25,365
Oprostite, od kada?

1596
01:04:25,407 --> 01:04:26,741
Prije dvije godine.

1597
01:04:26,783 --> 01:04:28,118
Tyler je izlazio s nekim

1598
01:04:28,159 --> 01:04:29,285
cijelo vrijeme
izlazili ste?

1599
01:04:29,369 --> 01:04:30,328
Kako bih ja trebao znati?

1600
01:04:30,370 --> 01:04:31,746
Je li ti to rekao?

1601
01:04:31,830 --> 01:04:33,206
Ne! Saznali smo
zbog intervjua koji smo napravili

1602
01:04:33,248 --> 01:04:34,582
s tobom i Deanom.

1603
01:04:34,666 --> 01:04:35,875
Govorite li o

1604
01:04:35,959 --> 01:04:37,419
žena koju Tyler
s kojim pojeo Kupida?

1605
01:04:37,460 --> 01:04:39,170
Uvijek će imati tu vezu!

1606
01:04:39,212 --> 01:04:40,797
Pojeo si Kupida
kako se zove

1607
01:04:40,839 --> 01:04:42,173
a ti nemaš vezu.

1608
01:04:42,215 --> 01:04:43,591
Da, ali Tyler je još uvijek
u kontaktu s njom.

1609
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
To prelazi granicu!

1610
01:04:45,093 --> 01:04:46,970
Serena, on je lud za tobom.

1611
01:04:47,012 --> 01:04:48,430
Je li on?

1612
01:04:48,471 --> 01:04:50,265
Ili sam bio
potpuno oslijepio

1613
01:04:50,348 --> 01:04:52,934
po cijeloj ovoj Kupid-čokoladi-
ljubavno-sudbinska ideja

1614
01:04:52,976 --> 01:04:54,060
i potpuno promašio istinu?

1615
01:04:54,102 --> 01:04:55,311
Serena--

1616
01:04:55,353 --> 01:04:56,146
Ne mogu više o tome.

1617
01:04:57,731 --> 01:04:59,691
Eto zašto
Izbjegavao sam tvoje pozive.

1618
01:04:59,733 --> 01:05:01,234
Skrivao sam se ovdje
za prošli tjedan.

1619
01:05:02,986 --> 01:05:04,029
Kao što radite u svojoj kuhinji.

1620
01:05:16,624 --> 01:05:17,917
Oh!

1621
01:05:17,959 --> 01:05:19,544
Nemaš pojma
kako sam sretan što te vidim.

1622
01:05:19,586 --> 01:05:20,920
Očajnički mi treba...

1623
01:05:22,964 --> 01:05:24,007
... prijateljsko lice.

1624
01:05:25,800 --> 01:05:27,093
Što nije u redu?

1625
01:05:28,470 --> 01:05:30,805
[Lucy] New York?

1626
01:05:30,847 --> 01:05:32,974
[Dean] Tako je uvijek bilo
moje odredište broj jedan.

1627
01:05:33,016 --> 01:05:34,726
[Lucy] Mislim da ima smisla
za ono što želiš.

1628
01:05:34,809 --> 01:05:35,852
To nije položaj sidra.

1629
01:05:35,894 --> 01:05:37,062
Ali moglo bi dovesti do jednog.

1630
01:05:40,607 --> 01:05:43,610
Što je s položajem sidra
na kanalu 55?

1631
01:05:43,693 --> 01:05:45,779
Nora kaže
to je između mene i Adama.

1632
01:05:45,820 --> 01:05:47,322
zahvaljujući tebi.

1633
01:05:47,364 --> 01:05:49,491
Posebno je spomenula
klipove koje sam poslao

1634
01:05:49,532 --> 01:05:50,450
naše prve zajedničke priče.

1635
01:05:53,203 --> 01:05:55,372
Pa pogledaj nas.

1636
01:05:55,413 --> 01:05:56,623
Sve ide kako treba.

1637
01:05:56,664 --> 01:05:58,166
Dobivaš priliku
na svom poslu iz snova,

1638
01:05:58,249 --> 01:06:01,169
a izgleda da ću
budi dobar za godinu--

1639
01:06:01,252 --> 01:06:02,087
možda dalje.

1640
01:06:03,755 --> 01:06:04,881
Win-win.

1641
01:06:08,426 --> 01:06:10,053
Ima još jedna kvrga.

1642
01:06:10,095 --> 01:06:13,139
Intervju je osobni,
sutra.

1643
01:06:14,599 --> 01:06:16,267
To je Valentinovo.

1644
01:06:16,309 --> 01:06:18,895
Da, pretpostavljam
samo ga smatraju ponedjeljkom.

1645
01:06:18,978 --> 01:06:20,980
Što je s prijenosom uživo?

1646
01:06:21,064 --> 01:06:23,191
Pa, intervjui
u 13:00 sati

1647
01:06:23,233 --> 01:06:24,859
Prilično sam siguran
da još uvijek to mogu,

1648
01:06:24,901 --> 01:06:25,777
vrati se na aerodrom,

1649
01:06:25,819 --> 01:06:27,195
odleti kući,

1650
01:06:27,237 --> 01:06:28,655
i to na vrijeme
za hranu u 5--

1651
01:06:28,697 --> 01:06:30,281
s vremenskom zonom
razlika.

1652
01:06:30,365 --> 01:06:31,616
To je rezanje
užasno blizu.

1653
01:06:33,827 --> 01:06:35,829
ja znam ja znam

1654
01:06:37,414 --> 01:06:38,498
Ja stvarno ne
želim propustiti--

1655
01:06:38,540 --> 01:06:39,708
br.

1656
01:06:39,749 --> 01:06:40,792
...o našoj konačnoj zajedničkoj priči.

1657
01:06:40,875 --> 01:06:42,168
Ti radiš
prava stvar.

1658
01:06:45,755 --> 01:06:46,923
Zašto se onda osjećam kao
zabrljam?

1659
01:06:49,217 --> 01:06:52,262
Jer ti si Dean Chase,

1660
01:06:52,303 --> 01:06:53,930
i unatoč svim izgledima
naprotiv,

1661
01:06:53,972 --> 01:06:54,681
imaš dobro srce.

1662
01:06:57,017 --> 01:06:59,227
jesam li...

1663
01:06:59,269 --> 01:07:03,440
Grešim li što mislim da...

1664
01:07:03,481 --> 01:07:05,358
mogli bismo biti
započeti nešto ovdje?

1665
01:07:06,985 --> 01:07:08,945
Ne možemo sada tamo.

1666
01:07:09,029 --> 01:07:10,321
Ali ako postoji...

1667
01:07:10,405 --> 01:07:11,489
Ako tamo ima nečega...

1668
01:07:11,531 --> 01:07:14,576
Dean, ti ideš za njim
što želiš.

1669
01:07:14,617 --> 01:07:15,952
Kao što bi trebao.

1670
01:07:18,872 --> 01:07:20,165
Ne znam što želim.

1671
01:07:20,206 --> 01:07:22,208
Da, ali zato
ideš...

1672
01:07:22,292 --> 01:07:23,543
saznati.

1673
01:07:26,379 --> 01:07:28,006
A ako ne uspiješ
natrag na vrijeme za live feed--

1674
01:07:28,048 --> 01:07:29,674
ja ću.

1675
01:07:29,758 --> 01:07:33,345
Točno, ali ako ne...

1676
01:07:33,386 --> 01:07:34,971
u redu je

1677
01:07:37,557 --> 01:07:39,851
Hej, barem ovuda,

1678
01:07:39,893 --> 01:07:41,561
nećeš morati jesti
čokolada uživo.

1679
01:07:49,027 --> 01:07:50,070
Da.

1680
01:07:58,286 --> 01:08:01,915
[***]

1681
01:08:03,750 --> 01:08:05,001
Oprostite. oprosti

1682
01:08:05,043 --> 01:08:06,628
oprosti
Samo trebam proći.

1683
01:08:06,670 --> 01:08:07,587
oprosti Tako mi je žao.
Samo prolazim.

1684
01:08:09,255 --> 01:08:10,507
Samo jedan?

1685
01:08:10,548 --> 01:08:11,716
oprosti

1686
01:08:12,801 --> 01:08:14,594
oprosti

1687
01:08:14,636 --> 01:08:15,720
Oprostite.

1688
01:08:16,971 --> 01:08:18,014
Mama, što se događa?

1689
01:08:18,056 --> 01:08:19,641
Oglasi kanala 55
za prijenos uživo

1690
01:08:19,724 --> 01:08:20,767
počeo trčati.

1691
01:08:20,809 --> 01:08:21,893
Pa, gdje je Georgie?

1692
01:08:21,976 --> 01:08:23,770
Auto njezinog djeda
ne bi počeo.

1693
01:08:23,812 --> 01:08:25,313
Morala je otići po njega
na pregled kod svog liječnika.

1694
01:08:25,355 --> 01:08:26,606
Kad se ona vraća?

1695
01:08:26,648 --> 01:08:28,441
Nadam se sutra.

1696
01:08:28,483 --> 01:08:29,401
Napravi Kupide
doći u mliječnoj čokoladi?

1697
01:08:29,442 --> 01:08:30,735
Ah, ne.

1698
01:08:30,819 --> 01:08:32,278
-Jesu li ovi bez glutena?
-Da.

1699
01:08:32,320 --> 01:08:33,613
-Možemo li ih naručiti na veliko?
-Ja-- Ja ne... Lucy?

1700
01:08:33,697 --> 01:08:35,115
U redu, stani!

1701
01:08:37,033 --> 01:08:38,535
Zatvaramo dućan
smjesta.

1702
01:08:38,576 --> 01:08:39,744
Hvala, molim te idi.

1703
01:08:39,828 --> 01:08:41,121
Tako mi je žao.
Hvala.

1704
01:08:44,332 --> 01:08:45,667
Hvala vam puno.
Hvala što ste došli.

1705
01:08:45,750 --> 01:08:46,960
Hvala.

1706
01:08:47,002 --> 01:08:47,794
Vrati se neki drugi put.

1707
01:08:47,836 --> 01:08:48,878
Hvala.

1708
01:08:48,962 --> 01:08:50,880
Žao mi je, znam.

1709
01:09:01,433 --> 01:09:03,143
dušo...

1710
01:09:17,949 --> 01:09:18,950
To mora biti prokletstvo.

1711
01:09:18,992 --> 01:09:20,785
Lucy...

1712
01:09:20,827 --> 01:09:23,204
Mama, sjećaš se
što je Opa uvijek govorio?

1713
01:09:23,246 --> 01:09:25,248
Tvoj djed
bio praznovjeran.

1714
01:09:26,875 --> 01:09:28,668
Serenino srce je slomljeno.

1715
01:09:28,710 --> 01:09:29,878
Ona i Tyler bili su savršeni
jedno za drugo.

1716
01:09:29,919 --> 01:09:31,129
Pogledajte ih sada.

1717
01:09:31,171 --> 01:09:33,089
Serena i Tyler
su svoji ljudi.

1718
01:09:33,173 --> 01:09:34,424
Georgie je nestao.

1719
01:09:34,466 --> 01:09:36,259
Vratit će se sutra.

1720
01:09:36,301 --> 01:09:37,677
Možda.

1721
01:09:39,095 --> 01:09:40,722
Pogledaj nas.

1722
01:09:40,764 --> 01:09:42,766
Doslovno jesmo
previše uspjeha.

1723
01:09:42,807 --> 01:09:44,184
Ovo ima "pažljivo
što želiš" prokletstvo

1724
01:09:44,225 --> 01:09:45,435
napisano posvuda.

1725
01:09:45,477 --> 01:09:47,812
Dakle, sada si stručnjak za prokletstvo?

1726
01:09:47,854 --> 01:09:51,149
Mama, ne mogu nikako
napraviti dovoljno čokolada

1727
01:09:51,191 --> 01:09:52,984
ispuniti sve ove naloge
i izvući ih.

1728
01:09:53,068 --> 01:09:54,819
Imamo bilješku
na narudžbenicu

1729
01:09:54,861 --> 01:09:56,112
to kaže
mogli bi zakasniti.

1730
01:09:56,154 --> 01:09:57,822
I ako žele
kupiti ih ovdje?

1731
01:09:57,864 --> 01:10:00,283
Ne mogu napraviti dovoljno čokolade.

1732
01:10:00,325 --> 01:10:02,660
Sutra idemo uživo.

1733
01:10:02,702 --> 01:10:04,662
Nećemo imati
dovoljno proizvoda.

1734
01:10:04,704 --> 01:10:06,414
Ljudi će pisati
gadne kritike.

1735
01:10:06,456 --> 01:10:08,541
Oni će se žaliti,
a onda ćemo biti uništeni.

1736
01:10:11,127 --> 01:10:13,546
Dakle, želiš li nazvati Deana?
i otkazati prijenos uživo?

1737
01:10:13,588 --> 01:10:14,631
ne znam

1738
01:10:16,716 --> 01:10:18,134
Vjerojatno nije kvit
bit ću ovdje sutra.

1739
01:10:20,053 --> 01:10:21,554
Gdje će on biti?

1740
01:10:22,722 --> 01:10:24,140
New York.

1741
01:10:24,224 --> 01:10:25,642
Za intervju.

1742
01:10:26,851 --> 01:10:28,853
Oh...

1743
01:10:30,855 --> 01:10:32,190
Vidim.

1744
01:10:37,654 --> 01:10:39,197
Možda su Kupidoni
koji su prokleti.

1745
01:10:39,239 --> 01:10:41,366
Zašto bi to rekao?

1746
01:10:47,706 --> 01:10:49,165
Jer pogledajte što se dogodilo
s tobom i tatom.

1747
01:10:54,129 --> 01:10:57,382
Tvoj otac se razbolio.

1748
01:10:57,424 --> 01:11:00,885
To se ljudima događa svaki dan.

1749
01:11:00,927 --> 01:11:02,679
Čokolade nisu imale ništa
učiniti s tim.

1750
01:11:02,762 --> 01:11:04,222
Uplašio me, mama.

1751
01:11:06,766 --> 01:11:07,559
Što se dogodilo poslije.

1752
01:11:14,357 --> 01:11:15,442
želim
Brže sam postao jači.

1753
01:11:15,483 --> 01:11:16,693
Ne...

1754
01:11:16,735 --> 01:11:18,945
On je bio ljubav tvog života.

1755
01:11:20,530 --> 01:11:21,698
Naravno, bili ste shrvani.

1756
01:11:21,781 --> 01:11:22,782
Ne krivim te.

1757
01:11:25,243 --> 01:11:28,413
Ali ja također...

1758
01:11:28,455 --> 01:11:29,706
Ja to nikad ne želim.

1759
01:11:29,748 --> 01:11:30,957
Oh...

1760
01:11:32,792 --> 01:11:34,753
Lucy...

1761
01:11:34,794 --> 01:11:36,588
ne možeš ići kroz život

1762
01:11:36,629 --> 01:11:38,923
izbjegavanje stvari
to bi ti moglo donijeti bol--

1763
01:11:39,007 --> 01:11:41,301
propustit ćeš
na ono što nudi.

1764
01:11:42,719 --> 01:11:44,137
Ali tada neću biti tužan.

1765
01:11:44,179 --> 01:11:45,638
Oh, dušo.

1766
01:11:47,557 --> 01:11:48,808
Sad si tužan.

1767
01:11:48,850 --> 01:11:50,560
br.

1768
01:11:54,314 --> 01:11:55,982
Ne možete izbjeći teške dijelove.

1769
01:11:58,485 --> 01:12:00,820
Moraš se suočiti s njima,
bez obzira što se dogodi.

1770
01:12:02,864 --> 01:12:03,656
Vjeruj mi za ovo.

1771
01:12:06,076 --> 01:12:07,118
Vau, dušo.

1772
01:12:19,339 --> 01:12:23,134
[***]

1773
01:12:29,349 --> 01:12:30,433
[zvona upozorenja]

1774
01:12:37,273 --> 01:12:40,777
[***]

1775
01:12:40,819 --> 01:12:41,736
[kucanje]

1776
01:12:41,778 --> 01:12:42,654
uđi.

1777
01:12:44,948 --> 01:12:46,199
dobro jutro

1778
01:12:46,241 --> 01:12:46,991
kako se osjećaš

1779
01:12:49,661 --> 01:12:52,122
Našla sam Opin recept
za Kupide.

1780
01:12:54,040 --> 01:12:55,625
Takva mala stvar,
ali je izazvalo toliko problema.

1781
01:12:57,711 --> 01:12:58,628
hajde

1782
01:13:01,506 --> 01:13:02,841
Samo dođi sa mnom.

1783
01:13:08,763 --> 01:13:10,640
Mama, što mi radimo ovdje?

1784
01:13:10,724 --> 01:13:11,683
Već sam ti rekao da ne mogu...

1785
01:13:11,725 --> 01:13:13,101
ja znam Samo idi.

1786
01:13:14,310 --> 01:13:15,854
Hvala.

1787
01:13:15,937 --> 01:13:16,813
nastavi.

1788
01:13:19,774 --> 01:13:21,359
Samo malo dalje.

1789
01:13:25,530 --> 01:13:26,698
Serena?

1790
01:13:28,783 --> 01:13:30,035
Kad je Helen nazvala,
Morao sam doći.

1791
01:13:32,162 --> 01:13:33,663
Pa, pomogao si
toliko ljudi.

1792
01:13:33,705 --> 01:13:35,290
Svi su htjeli
uzvratiti uslugu.

1793
01:13:39,711 --> 01:13:40,879
Oh.

1794
01:13:42,172 --> 01:13:43,131
Znaš da sam dramatična.

1795
01:13:43,214 --> 01:13:45,216
Posvađali smo se.

1796
01:13:45,300 --> 01:13:48,011
Što se pokazalo
biti dobra stvar.

1797
01:13:48,053 --> 01:13:50,138
Očistili smo zrak
na puno pitanja.

1798
01:13:53,475 --> 01:13:54,517
Sada smo bolji nego ikad.

1799
01:13:56,353 --> 01:13:57,395
Ali sada, moram ići
nazad na posao--

1800
01:13:57,437 --> 01:13:58,396
za vas.

1801
01:14:02,609 --> 01:14:05,987
[***]

1802
01:14:14,454 --> 01:14:18,166
[***]

1803
01:14:24,798 --> 01:14:29,427
[***]

1804
01:14:35,725 --> 01:14:37,769
[***]

1805
01:14:37,811 --> 01:14:39,062
[zuji telefon]

1806
01:14:49,030 --> 01:14:50,448
[telefon zvoni]

1807
01:14:52,409 --> 01:14:53,576
G. Chase, spremni su.

1808
01:14:53,618 --> 01:14:54,619
Hvala.

1809
01:14:58,998 --> 01:15:03,128
[***]

1810
01:15:11,344 --> 01:15:15,390
[***]

1811
01:15:20,353 --> 01:15:24,149
[***]

1812
01:15:25,692 --> 01:15:27,027
Čak i kod Claire i Malcolma
priča?

1813
01:15:27,068 --> 01:15:27,777
Svi, da.

1814
01:15:30,697 --> 01:15:31,740
Bok. Bok.

1815
01:15:31,781 --> 01:15:33,283
Upravo sam govorio tvojoj mami

1816
01:15:33,324 --> 01:15:35,243
da sam upravo dobio vijest
sa kolodvora.

1817
01:15:35,285 --> 01:15:37,037
Imali su tehnički kvar

1818
01:15:37,078 --> 01:15:38,288
a sada komad
bili su pripremili

1819
01:15:38,371 --> 01:15:39,330
sa svjedočanstvima

1820
01:15:39,414 --> 01:15:41,124
je neupotrebljiv.

1821
01:15:41,166 --> 01:15:43,668
Ima li koga sada ovdje
s tvog Zida ljubavi

1822
01:15:43,710 --> 01:15:44,627
napraviti brzo snimanje?

1823
01:15:46,629 --> 01:15:47,630
ja mogu

1824
01:15:49,632 --> 01:15:50,925
odlično!

1825
01:15:53,803 --> 01:15:56,139
Upoznala sam svog pokojnog muža
na fakultetu.

1826
01:15:56,181 --> 01:15:58,433
Oboje smo hodali
drugi ljudi u to vrijeme,

1827
01:15:58,516 --> 01:16:00,352
bili smo samo prijatelji, ali...

1828
01:16:02,145 --> 01:16:03,188
Uvijek me nasmijavao.

1829
01:16:05,648 --> 01:16:06,733
I ja-- svidjela mi se ta činjenica

1830
01:16:06,775 --> 01:16:08,401
da njegovi roditelji
bili čokolaterije,

1831
01:16:08,443 --> 01:16:09,861
ali Scott nije mogao prokuhati vodu.

1832
01:16:12,030 --> 01:16:13,615
Valjda taj gen
preskočio generaciju.

1833
01:16:18,787 --> 01:16:20,580
Stvari su se konačno promijenile
između nas

1834
01:16:20,622 --> 01:16:23,625
desetak godina
nakon diplome.

1835
01:16:25,210 --> 01:16:27,420
Ja-- bila sam u kupovini
za poklon za Valentinovo

1836
01:16:27,462 --> 01:16:28,630
za neke prijatelje,

1837
01:16:28,672 --> 01:16:30,382
i navila sam se
u Kako je slatko.

1838
01:16:30,423 --> 01:16:31,758
Helen?

1839
01:16:31,841 --> 01:16:33,468
Scott! Bok.

1840
01:16:34,803 --> 01:16:35,970
nemoj mi reći
sad pečeš?

1841
01:16:36,012 --> 01:16:38,098
Samo sam govorio
moj prijatelj tamo

1842
01:16:38,139 --> 01:16:40,100
o tatinim čokoladnim Kupidima.

1843
01:16:40,141 --> 01:16:42,519
[Helen] <i>Nisu bile na prodaju</i>
<i>onda javnosti,</i>

1844
01:16:42,560 --> 01:16:44,187
<i>nego prijatelji i obitelj</i>
<i>svratio bih</i>

1845
01:16:44,229 --> 01:16:45,313
<i>i slatkiši</i>
<i>dao bi ih.</i>

1846
01:16:45,355 --> 01:16:46,856
točno.

1847
01:16:46,898 --> 01:16:48,817
sjećam se
pričaš mi tu priču.

1848
01:16:48,858 --> 01:16:50,360
O tome kako svaki
od tvojih roditelja pojeo je jedan

1849
01:16:50,402 --> 01:16:51,569
a onda se zaljubio
u trenu.

1850
01:16:51,653 --> 01:16:52,987
Nije priča,
to je istina.

1851
01:16:54,364 --> 01:16:55,407
Ne vjeruješ mi?

1852
01:16:56,616 --> 01:16:57,701
Izazivam te da pokušaš.

1853
01:17:07,460 --> 01:17:08,712
Nisam mogla odoljeti.

1854
01:17:13,258 --> 01:17:15,844
<i>Sada, ne znam</i>
<i>ako sam se zaljubila u njega</i>

1855
01:17:15,927 --> 01:17:18,054
<i>u tom trenutku,</i>

1856
01:17:18,096 --> 01:17:20,098
<i>ili da sam bila zaljubljena u njega</i>
<i>cijelo vrijeme...</i>

1857
01:17:21,516 --> 01:17:22,726
Ja samo znam

1858
01:17:22,767 --> 01:17:24,769
to je bio najsretniji dan
mog života.

1859
01:17:28,690 --> 01:17:29,899
Baš kao da ga izgubim
bilo najteže.

1860
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
Ali kad biste mi dali

1861
01:17:34,195 --> 01:17:37,157
prilika za povratak
do tog trenutka,

1862
01:17:37,198 --> 01:17:39,117
kad mi je dao
ta cokolada...

1863
01:17:39,159 --> 01:17:40,952
znajući ono što sada znam...

1864
01:17:41,036 --> 01:17:43,079
Ne bih oklijevao
na trenutak.

1865
01:17:46,750 --> 01:17:48,126
Ljubav je vrijedna tuge.

1866
01:17:54,466 --> 01:17:55,800
Oh, dušo.

1867
01:18:03,350 --> 01:18:06,436
[***]

1868
01:18:06,478 --> 01:18:07,395
hej

1869
01:18:09,022 --> 01:18:09,939
Hvala.

1870
01:18:17,489 --> 01:18:18,656
Bok.

1871
01:18:20,283 --> 01:18:21,368
Hajde, imam samo
malo vremena.

1872
01:18:21,409 --> 01:18:22,494
Serena, preplavljen sam.

1873
01:18:22,535 --> 01:18:23,495
Kasnije ćeš mi zahvaliti.

1874
01:18:23,536 --> 01:18:24,829
stvarno ti zahvaljujem,

1875
01:18:24,871 --> 01:18:26,122
jer ti si taj

1876
01:18:26,164 --> 01:18:27,332
tko je sve ovo započeo
sa svojim postom.

1877
01:18:27,374 --> 01:18:29,334
Pomogla si mi pronaći
ljubav mog života--

1878
01:18:29,376 --> 01:18:30,460
nismo ni blizu.

1879
01:18:32,337 --> 01:18:33,088
Ali ova će haljina pomoći.

1880
01:18:34,798 --> 01:18:35,674
hajde

1881
01:18:38,176 --> 01:18:39,010
oprosti
Oprosti, oprosti.

1882
01:18:41,054 --> 01:18:45,183
[***]

1883
01:18:46,643 --> 01:18:47,644
oprostite
Prolazim. Hitna pomoć.

1884
01:18:48,520 --> 01:18:50,105
Napravi put.

1885
01:18:50,188 --> 01:18:51,022
Moram se pomaknuti.
oprosti oprosti

1886
01:18:52,732 --> 01:18:53,983
Oprostite.

1887
01:18:57,570 --> 01:19:01,366
[***]

1888
01:19:09,749 --> 01:19:13,503
[***]

1889
01:19:19,134 --> 01:19:20,051
Vau.

1890
01:19:21,428 --> 01:19:22,721
Uspio si.

1891
01:19:24,597 --> 01:19:25,724
Rekao sam ti da hoću.

1892
01:19:25,765 --> 01:19:26,558
[Gary] Jedna minuta.

1893
01:19:30,353 --> 01:19:32,063
Hm...

1894
01:19:32,105 --> 01:19:32,981
postoji nešto
trebao bi znati.

1895
01:19:34,607 --> 01:19:35,775
Dobili ste posao.

1896
01:19:35,817 --> 01:19:37,527
Da.

1897
01:19:37,569 --> 01:19:38,820
I ne.

1898
01:19:41,906 --> 01:19:43,324
Neposredno prije
Otišao sam na intervju,

1899
01:19:43,408 --> 01:19:46,036
Nora je nazvala da me ponudi
jutarnji položaj sidra.

1900
01:19:47,537 --> 01:19:49,289
a ja...

1901
01:19:49,372 --> 01:19:50,874
Osjećao sam se tako sretno,

1902
01:19:50,915 --> 01:19:52,667
Jednostavno sam znao
to je bio pravi izbor za mene.

1903
01:19:53,918 --> 01:19:54,919
Što je s New Yorkom?

1904
01:19:54,961 --> 01:19:56,212
Oh, ispalo je

1905
01:19:56,296 --> 01:19:57,881
predaleko je
od onoga što stvarno želim.

1906
01:19:57,922 --> 01:19:59,007
[Gary] Stani na mjesto.

1907
01:20:05,513 --> 01:20:06,765
dođi ovamo
hajde

1908
01:20:10,352 --> 01:20:11,561
[Gary] Deset sekundi.

1909
01:20:19,277 --> 01:20:21,321
Hvala ti, Kim.

1910
01:20:21,363 --> 01:20:22,781
Prije četiri tjedna,

1911
01:20:22,822 --> 01:20:25,492
Čuo sam za legendu
čokoladnih Kupidona

1912
01:20:25,533 --> 01:20:27,369
iz čokolaterije
Kako je slatko

1913
01:20:27,452 --> 01:20:29,162
u Watson Cornersu,

1914
01:20:29,204 --> 01:20:31,081
vode Lucy i Helen Sweet.

1915
01:20:32,582 --> 01:20:34,125
Nakon što je objava postala viralna,

1916
01:20:34,167 --> 01:20:35,418
ovamo se slilo mnogo ljudi

1917
01:20:35,460 --> 01:20:37,212
nakon saslušanja
da ove čokolade

1918
01:20:37,253 --> 01:20:38,963
može te dovesti do prave ljubavi...

1919
01:20:40,340 --> 01:20:42,133
...ako ti je srce otvoreno--

1920
01:20:42,175 --> 01:20:44,094
koji...

1921
01:20:44,135 --> 01:20:45,470
moj nije bio.

1922
01:20:47,430 --> 01:20:51,810
Ali Lucy Sweet me upoznala...

1923
01:20:51,851 --> 01:20:54,270
i mnogi gledatelji...

1924
01:20:54,312 --> 01:20:57,065
nekima od parova
sa zida ljubavi,

1925
01:20:57,107 --> 01:20:59,526
koji su se sastali nakon
jede čokoladu.

1926
01:20:59,567 --> 01:21:00,902
I moram priznati,

1927
01:21:00,944 --> 01:21:03,238
dok smo završili,

1928
01:21:03,279 --> 01:21:05,323
čak sam i ja bio spreman vjerovati
u magiji.

1929
01:21:11,413 --> 01:21:12,497
Ali ne zato
od čokolada.

1930
01:21:14,791 --> 01:21:16,001
Zbog same žene...

1931
01:21:18,128 --> 01:21:20,797
...i njezina posebna magija...

1932
01:21:23,049 --> 01:21:24,926
...to me potpuno ima
pod njezinom čarolijom.

1933
01:21:30,181 --> 01:21:31,808
I zbog toga,

1934
01:21:31,850 --> 01:21:34,352
Uzbuđen sam što ću pokušati
ja danas čokoladni Kupid.

1935
01:21:37,230 --> 01:21:39,357
Lucy... imaš li jednog?

1936
01:21:49,284 --> 01:21:50,160
Ima ih dvoje.

1937
01:21:52,537 --> 01:21:53,455
Mislio sam možda...

1938
01:21:56,833 --> 01:21:58,168
...mogla bih i ja probati jednu,
ako je to u redu.

1939
01:22:01,546 --> 01:22:02,505
Samo ako su oboje
prava stvar.

1940
01:22:02,547 --> 01:22:03,965
Bez krivotvorina.

1941
01:22:04,049 --> 01:22:06,051
Ne postoje lažni Kupidoni.

1942
01:22:06,134 --> 01:22:08,219
O čemu?
tajni sastojak?

1943
01:22:08,261 --> 01:22:12,182
Ako nije ljubav ili vjera,
ili paprika,

1944
01:22:12,223 --> 01:22:13,058
što je to

1945
01:22:15,518 --> 01:22:16,519
Hrabrost.

1946
01:22:18,772 --> 01:22:20,732
Što je strašnije od
otvoriti svoje srce ljubavi?

1947
01:22:22,650 --> 01:22:23,860
Staviti sve na kocku?

1948
01:22:26,696 --> 01:22:28,948
Svatko tko proba nešto od ovoga
je voljan učiniti upravo to--

1949
01:22:28,990 --> 01:22:30,158
riskirati sve.

1950
01:22:32,827 --> 01:22:34,037
To je hrabrost.

1951
01:22:35,914 --> 01:22:36,873
I želim biti hrabar.

1952
01:22:42,253 --> 01:22:44,547
hoćemo li

1953
01:22:44,631 --> 01:22:45,423
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1954
01:22:49,803 --> 01:22:54,391
[***]

1955
01:23:02,148 --> 01:23:07,946
[***]

1956
01:23:12,492 --> 01:23:14,411
[navijanje]

1957
01:23:24,170 --> 01:23:28,425
[***]

1958
01:23:33,179 --> 01:23:34,431
[Lucy]
<i>Moj djed je vjerovao</i>

1959
01:23:34,514 --> 01:23:36,474
<i>sva čokolada</i>
<i>bio je oblik magije.</i>

1960
01:23:38,226 --> 01:23:41,104
<i>Ali da bi magija bila najbolja,</i>
<i>mora imati svrhu.</i>

1961
01:23:42,897 --> 01:23:44,149
<i>I koja veća svrha</i>
<i>tu je</i>

1962
01:23:44,190 --> 01:23:46,651
<i>nego voljeti</i>

1963
01:23:46,735 --> 01:23:49,320
<i>i biti otvoren za ljubav</i>
<i>zauzvrat?</i>

1964
01:23:55,535 --> 01:24:00,498
[***]